Lyrics and translation Maria Callas - Dei Tuoi la Madre

Dei Tuoi la Madre

Taci, Giason, e affisi immoto il suol?
Un′aspra guerra si combatte in te
Il nuovo e il vecchio amor in te fan guerra

Non più, me stesso un di' tradii
Quel di′ che amore a te giurai
Del mio valor fui traditor
Nel fango l'onor mio gettai

Falsa è la tua parola e ben crudel
Indegna di Giason
Ricordi il giorno tu
La prima volta quando m'hai veduta?

Sognato abbiam celesti gioie in terra
Insiem legati in sacro eterno amor

Non io vegliai allor a tua difesa?
Non io spezzai de′ tuoi nemici il vanto?
E man regal, per darmi a te, sdegnai?
Non mio fratello a te sacrificai?

Giasone, ascolta
Senti, senti ancor

Dei tuoi figli la madre
Tu vedi vinta e afflitta
Fatta trista per te
E pur da te proscritta
Tu lo sai quanto un giorno t′amo', crudel

A te fu cara un di′
Crudel, crudel
A te fu cara un di'
Sola qui, senza amor
Scacciata, dolorosa
Scacciata, dolorosa

Se mai mi fossi apparso
Io sarei buona ancora
Sarei, sarei pietosa

Il cor non sapea le orrende passioni
Scorrea la notte in sogni buoni
Splendeva a me sereno il di′

Ero felice allor
Avevo un padre, un nido
Ho dato tutto a te
Torna sposo per me
Crudel, crudel

Io non voglio che te, che te
Medea t'implora qui
Medea ai piedi tuoi starà
Pietà per tanto amor che volli a te

Pietà, torna a me
Torna sposo, per me
Pietà, torna a me
Torna sposo per me

Твоих детей мать

Замолчи, Ясон, и неподвижно смотри на землю?
В тебе идёт ожесточённая война
В тебе новая и старая любовь ведут войну

Больше не предавал себя
Того дня, когда я поклялась тебе в любви
Я была предателем своей доблести
Я бросила свою честь в грязь

Твоё слово ложно и жестоко
Недостойно Ясона
Ты помнишь тот день
Первый раз, когда ты увидел меня?

Мы мечтали о небесных радостях на земле
Связаны воедино в священной вечной любви

Разве я не оберегала тебя?
Разве я не сломила гордость твоих врагов?
И королевскую руку, чтобы отдаться тебе, я презрела?
Разве я не пожертвовала своим братом ради тебя?

Ясон, послушай
Послушай, послушай ещё

Твоих детей мать
Ты видишь побеждённой и страдающей
Опечалившейся из-за тебя
И тобой же изгнанной
Ты знаешь, как сильно я любила тебя, жестокий

Я была тебе дорога когда-то
Жестокий, жестокий
Я была тебе дорога когда-то
Одна здесь, без любви
Изгнанная, скорбящая
Изгнанная, скорбящая

Если бы ты появился мне когда-нибудь
Я бы стала снова доброй
Стала бы, стала бы милосердной

Моё сердце не знало ужасных страстей
Ночь проходила в добрых снах
Дни для меня сияли безмятежно

Я была счастлива тогда
У меня был отец, дом
Я всё отдала тебе
Вернись как муж ко мне
Жестокий, жестокий

Я не хочу никого, кроме тебя, только тебя
Медея умоляет тебя здесь
Медея будет у твоих ног
Пощади за такую любовь, которую я дарила тебе

Пощади, вернись ко мне
Вернись как муж ко мне
Пощади, вернись ко мне
Вернись как муж ко мне