Lyrics and translation Maria Callas - Dolce e calmo

Dolce e calmo

Dolce e calmo
Sorridente
Ei dischiude
Gli occhi belli

Nol vedete?
Nol vedete?
Come chiara
Fiamma ei brilla
Viva stella in alto ciel!

Nol vedete?
Come fiero
Balza il core?
Sgorga in lui
Qual magico fonte!

Sul suo labbro
Calmo appar
La dolcezza
Del sorriso
Dite! Ah!

Non lo vede alcun?
Odo io sola
Questo canto?
Voce arcana
Voce pia

Calma, pura
Come il pianto
Dolce incanto
Inno santo
Che penetra
L'esser mio
Risuonando a me d'intorno?

Cresce, appressa
Già m'invade
Sei tu l'onda
Delle brezze?

Sei tu nube
Fatta d'incensi?
Che m'inonda
Che mi avvolge
Ch'io ti aspiri!
Che in te spiri!

In te immersa
E sommersa
Sento l'esser mio svanire!
Ne l'immenso ondeggiar
Nel crescente clangor
Nel fulgor
D'una luce immortal
Attratta
Rapita
Me smarrir!

Sommo ben!

Douce et calme

Douce et calme
Souriante
Il ouvre
Ses beaux yeux

Ne le voyez-vous pas ?
Ne le voyez-vous pas ?
Comme une flamme claire
Il brille
Etoile vivante dans le ciel haut !

Ne le voyez-vous pas ?
Comme fièrement
Bat son cœur ?
Il jaillit en lui
Comme une source magique !

Sur sa lèvre
Apparaît calmement
La douceur
Du sourire
Dites ! Ah !

Personne ne le voit ?
Seule j'entends
Ce chant ?
Voix arcanique
Voix pieuse

Calme, pure
Comme le pleur
Douce enchantement
Hymne saint
Qui pénètre
Mon être
Résonnant autour de moi ?

Croît, s'approche
Déjà m'envahit
Es-tu la vague
Des brises ?

Es-tu nuage
Fait d'encens ?
Qui m'inonde
Qui m'enveloppe
Que je t'aspire !
Que j'expire en toi !

Immergée en toi
Et submergée
Je sens mon être s'évanouir !
Dans l'immense ondulation
Dans le clangor croissant
Dans la splendeur
D'une lumière immortelle
Attirée
Enlevée
Je me perds !

Bien suprême !