Lyrics and translation Maria Callas - Don Carlo: Tu che le vanità

Don Carlo: Tu che le vanità

Tu che le vanità conoscesti del mondo
E godi nell'avel il riposo profondo,
Se ancor si piange in cielo,
Piangi sul mio dolor,
E porta il pianto mio al trono del Signor.
Carlo qui dee venir!

Carlo qui verrà... sì che parta e scordi omai
A Posa di vegliar sui giorni suoi giurai.
Ei segua il suo destin, la gloria il traccierà.
Per me, la mia giornata a sera è giunta già!

O Francia, nobil suol, sì caro ai miei verd'anni!
Fontainebleau! ver voi schiude il pensiero i vanni.
Giuro eterno d'amor là Dio da me ascoltò,
E quest'eternità un giorno sol durò.

Tra voi, vaghi giardin di questa terra ibéra,
Se Carlo ancor dovrà fermare i passi a sera,
Che le zolle, i ruscel', i fonti, i boschi, i fior,
Con le loro armonie cantino il nostro amor.

Addio, addio, bei sogni d'ôr, illusion perduta!
Il nodo si spezzò, la luce è fatta muta!
Addio, addio verd'anni, ancor! cedendo al duol crudel,
Il core, il core ha un sol desir: la pace dell'avel!

Tu che le vanità conoscesti del mondo
E godi nell'avel d'un riposo profondo,
Se ancor si piange in cielo, piangi sul mio dolor,
E il tuo col pianto mio reca appié del Signor.
E il tuo col pianto mio reca appié del Signor.
Col pianto mio reca appié del Signor.

Se ancor si piange
Si piange in cielo,
E il pianto tuo reca appié del Signor.

Don Carlos: Tu che le vanità

Toi qui as connu les vanités du monde
Et tu te réjouis dans le tombeau d'un repos profond,
Si on pleure encore au ciel,
Pleure sur ma douleur,
Et porte mes larmes au trône du Seigneur.
Charles doit venir ici!

Charles viendra ici... afin qu'il parte et oublie maintenant
J'ai juré de veiller sur ses jours à Posa.
Qu'il suive son destin, la gloire le tracera.
Pour moi, ma journée est déjà arrivée au soir !

Ô France, noble pays, si cher à mes jeunes années !
Fontainebleau ! vers toi s'ouvrent les ailes de la pensée.
J'ai juré un amour éternel là, Dieu m'a entendu,
Et cette éternité n'a duré qu'un seul jour.

Parmi vous, charmants jardins de cette terre ibérique,
Si Charles doit encore arrêter ses pas le soir,
Que les mottes de terre, les ruisseaux, les sources, les bois, les fleurs,
Avec leurs harmonies chantent notre amour.

Adieu, adieu, beaux rêves d'or, illusion perdue !
Le nœud s'est rompu, la lumière est devenue muette !
Adieu, adieu jeunes années, encore ! cédant à la douleur cruelle,
Le cœur, le cœur n'a qu'un seul désir : la paix du tombeau !

Toi qui as connu les vanités du monde
Et tu te réjouis dans le tombeau d'un repos profond,
Si on pleure encore au ciel, pleure sur ma douleur,
Et avec mes larmes, porte-les au pied du Seigneur.
Et avec mes larmes, porte-les au pied du Seigneur.
Avec mes larmes, porte-les au pied du Seigneur.

Si on pleure encore
On pleure au ciel,
Et avec tes larmes, porte-les au pied du Seigneur.