Lyrics and translation Maria Callas - Ebben ne andrò lontana - La Wally

Ebben ne andrò lontana - La Wally

Ebben! Ne andrò lontana Come va l′eco pia campana,
Là fra la neve bianca;
Là fra le nubi d'ôr;
Laddóve la speranza, la speranza
È rimpianto, è rimpianto, è dolor!

O della madre mia casa gioconda
La Wally ne andrà da te, da te!
Lontana assai, e forse a te,
E forse a te, non farà mai più ritorno,
Nè più la rivedrai! Mai più, mai più!
Ne andrò sola e lontana,
Là, fra la neve bianca, n′andrò,
N'andrò sola e lontana
E fra le nubi d'ôr!
Ebben! Ne andrò lontana
Come va l′eco pia campana,
Là fra la neve bianca;
Là fra le nubi d′ôr;
Laddóve la speranza, la speranza
È rimpianto, è rimpianto, è dolor!
O della madre mia casa gioconda
La Wally ne andrà da te, da te!
Lontana assai, e forse a te,
E forse a te, non farà mai più ritorno,
Nè più la rivedrai!
Mai più, mai più!
Ne andrò sola e lontana,
Come l'eco della pia campana,
Là, fra la neve bianca, n′andrò,
N'andrò sola e lontana
E fra le nubi d′ôr!

Je m'en irai loin - La Wally

Eh bien ! Je m'en irai loin Comme sonne la cloche pieuse,
Là, parmi la neige blanche ;
Là, parmi les nuages d'or ;
Là où l'espoir, l'espoir
Est regret, est regret, est douleur !

Ô maison joyeuse de ma mère
La Wally s'en ira de toi, de toi !
Loin, très loin, et peut-être jamais
Et peut-être jamais, tu ne la reverras plus,
Tu ne la reverras plus ! Jamais plus, jamais plus !
Je m'en irai seule et loin,
Là, parmi la neige blanche, je m'en irai,
Je m'en irai seule et loin
Et parmi les nuages d'or !
Eh bien ! Je m'en irai loin
Comme sonne la cloche pieuse,
Là, parmi la neige blanche ;
Là, parmi les nuages d'or ;
Là où l'espoir, l'espoir
Est regret, est regret, est douleur !
Ô maison joyeuse de ma mère
La Wally s'en ira de toi, de toi !
Loin, très loin, et peut-être jamais
Et peut-être jamais, tu ne la reverras plus,
Tu ne la reverras plus !
Jamais plus, jamais plus !
Je m'en irai seule et loin,
Comme l'écho de la cloche pieuse,
Là, parmi la neige blanche, je m'en irai,
Je m'en irai seule et loin
Et parmi les nuages d'or !