Lyrics and translation Maria Callas - Giordano: Andrea Chenier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena di Coigny)
La
mamma
morta
m'hanno
On
m'a
annoncé
la
mort
de
ma
mère
Alla
porta
della
stanza
mia;
A
la
porte
de
ma
chambre ;
Moriva
e
mi
salvava!
Elle
mourait
et
elle
me
sauvait !
Poi
a
notte
alta
Puis
à
la
nuit
tombée
Io
con
Bersi
errava,
J'errais
avec
Bersi,
Quando
ad
un
tratto
Quand
soudain
Un
livido
bagliore
guizza
Une
lueur
livide
jaillit
E
rischiara
innanzi
a'
passi
miei
Et
éclaire
devant
mes
pas
La
cupa
via!
La
rue
sombre !
Guardo!
Je
regarde !
Bruciava
il
loco
di
mia
culla!
Le
lieu
de
ma
naissance
brûlait !
Cosi
fui
sola!
J'étais
donc
seule !
E
intorno
il
nulla!
Et
nulle
part
autour
de
moi !
Fame
e
miseria!
La
faim
et
la
misère !
Il
bisogno,
il
periglio!
Les
besoins,
les
dangers !
Caddi
malata,
Je
tombai
malade,
E
Bersi,
buona
e
pura,
Et
Bersi,
bonne
et
pure,
Di
sua
bellezza
ha
fatto
un
mercato,
De
sa
beauté
a
fait
un
marché,
Un
contratto
per
me!
Un
contrat
pour
moi !
Porto
sventura
a
chi
bene
mi
vuole!
Je
porte
malheur
à
qui
m'aime !
Fu
in
quel
dolore
C'est
dans
cette
douleur
Che
a
me
venne
l'amor!
Que
l'amour
m'est
venu !
Voce
piena
d'armonia
e
dice:
Une
voix
pleine
d'harmonie
dit :
'Vivi
ancora!
Io
son
la
vita!
'Vis
encore !
Je
suis
la
vie !
Ne'
miei
occhi
e
il
tuo
cielo!
Dans
mes
yeux
est
ton
ciel !
Tu
non
sei
sola!
Tu
n'es
pas
seule !
Le
lacrime
tue
io
le
raccolgo!
Je
recueille
tes
larmes !
Io
sto
sul
tuo
cammino
e
ti
sorreggo!
Je
suis
sur
ton
chemin
et
je
te
soutiens !
Sorridi
e
spera!
Io
son
l'amore!
Souris
et
espère !
Je
suis
l'amour !
Tutto
intorno
e
sangue
e
fango?
Tout
autour
c'est
le
sang
et
la
boue ?
Io
son
divino!
Io
son
l'oblio!
Je
suis
divin !
Je
suis
l'oubli !
Io
sono
il
dio
che
sovra
il
mondo
Je
suis
le
dieu
qui
du
haut
du
monde
Scendo
da
l'empireo,
fa
della
terra
Descend
de
l'empyrée,
fait
de
la
terre
Un
ciel!
Ah!
Un
ciel !
Ah !
Io
son
l'amore,
io
son
l'amor,
l'amor'
Je
suis
l'amour,
je
suis
l'amour,
l'amour'
E
l'angelo
si
accosta,
bacia,
Et
l'ange
s'approche,
embrasse,
E
vi
bacia
la
morte!
Et
il
y
embrasse
la
mort !
Corpo
di
moribonda
e
il
corpo
mio.
Corps
de
mourante
et
mon
corps.
Prendilo
dunque.
Prends-le
donc.
Io
son
gia
morta
cosa!
Je
suis
déjà
une
chose
morte !
Rate the translation
1
Giordano: Andrea Chenier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena di Coigny)
2 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
3 Gounod: Faust, Act 2: "Un bouquet!...Ah! je ris" (Marguerite) [Jewel song]
4 Verdi: I vespri siciliani, Act 5: "Mercè, dilette amiche" (Elena)
5 Carmen (1997 - Remaster): Carreau! Pique! (Card Scene)
6 Lakmé (1997 - Remaster): Où va la jeune indoue (Bell Song)
7 Manon Lescaut (1999 - Remaster), Act IV: Sola, perduta, abbandonata
8 Il Barbiere di Siviglia: Una voce poco fa
9 Don Carlo (1997 - Remaster): Tu che le vanità
10 Don Giovanni, K.527 (1997 - Remaster): In quali eccessi, O Numi!...Mi tradi quell'alma ingrata
11 Il Pirata (1997 - Remaster): ... Col sorriso d'innocenza (Act II)
12 Il Trovatore (1997 - Remaster), Act IV Scene One: D'amor sull'ali rosee (Leonora)
13 Macbeth: La luce langue
14 Ernani (1987 - Remaster): Surta è la notte .... Ernani! Ernani, involami
15 Verdi: La traviata, Act 1: "Ah, fors'è lui" (Violetta)
16 Verdi: Aida, Act 1: "Ritorna vincitor" (Aida)
17 La Gioconda, Act 4: Suicidio!
18 Bellini: Norma, Act 1: "Casta Diva" (Norma)
19 Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo" (Butterfly)
20 Catalani: La Wally, Act 1: "Ebben?...Ne andrò lontana" (Wally)
21 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
22 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa reggia" (Turandot)
23 Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)
24 Suor Angelica, 'Sister Angelica' (1997 Digital Remaster): Senza mamma, O bimbo
2 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
3 Gounod: Faust, Act 2: "Un bouquet!...Ah! je ris" (Marguerite) [Jewel song]
4 Verdi: I vespri siciliani, Act 5: "Mercè, dilette amiche" (Elena)
5 Carmen (1997 - Remaster): Carreau! Pique! (Card Scene)
6 Lakmé (1997 - Remaster): Où va la jeune indoue (Bell Song)
7 Manon Lescaut (1999 - Remaster), Act IV: Sola, perduta, abbandonata
8 Il Barbiere di Siviglia: Una voce poco fa
9 Don Carlo (1997 - Remaster): Tu che le vanità
10 Don Giovanni, K.527 (1997 - Remaster): In quali eccessi, O Numi!...Mi tradi quell'alma ingrata
11 Il Pirata (1997 - Remaster): ... Col sorriso d'innocenza (Act II)
12 Il Trovatore (1997 - Remaster), Act IV Scene One: D'amor sull'ali rosee (Leonora)
13 Macbeth: La luce langue
14 Ernani (1987 - Remaster): Surta è la notte .... Ernani! Ernani, involami
15 Verdi: La traviata, Act 1: "Ah, fors'è lui" (Violetta)
16 Verdi: Aida, Act 1: "Ritorna vincitor" (Aida)
17 La Gioconda, Act 4: Suicidio!
18 Bellini: Norma, Act 1: "Casta Diva" (Norma)
19 Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo" (Butterfly)
20 Catalani: La Wally, Act 1: "Ebben?...Ne andrò lontana" (Wally)
21 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
22 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa reggia" (Turandot)
23 Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)
24 Suor Angelica, 'Sister Angelica' (1997 Digital Remaster): Senza mamma, O bimbo
Attention! Feel free to leave feedback.