Lyrics and translation Maria Callas - Il barbiere di Siviglia - Dunque io son

Il barbiere di Siviglia - Dunque io son

Le barbier de Séville - Donc je suis

Regrets collect like old friends

Les regrets s'accumulent comme de vieux amis

Here to relive your darkest moments

Ici pour revivre tes moments les plus sombres

I can see no way, I can see no way

Je ne vois pas de chemin, je ne vois pas de chemin

And all of the ghouls come out to play

Et tous les fantômes sortent pour jouer

And every demon wants his pound of flesh

Et chaque démon veut sa part de chair

But I like to keep some things to myself

Mais j'aime garder certaines choses pour moi

I like to keep my issues drawn

J'aime garder mes problèmes à distance

It's always darkest before the dawn

C'est toujours le plus sombre avant l'aube

And I've been a fool and I've been blind

Et j'ai été une idiote et j'ai été aveugle

I can never leave the past behind

Je ne peux jamais laisser le passé derrière moi

I can see no way, I can see no way

Je ne vois pas de chemin, je ne vois pas de chemin

I'm always dragging that horse around

Je traîne toujours ce cheval

All of his questions, such a mournful sound

Toutes ses questions, un son si plaintif

Tonight I'm gonna bury that horse in the ground

Ce soir, je vais enterrer ce cheval

So I like to keep my issues drawn

Alors j'aime garder mes problèmes à distance

But it's always darkest before the dawn

Mais c'est toujours le plus sombre avant l'aube

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa

Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le, oh ouais

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa

Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le, oh ouais

And it's hard to dance with a devil on your back

Et c'est difficile de danser avec un diable sur le dos

So shake him off, oh whoa

Alors secoue-le, oh ouais

And I am done with my graceless heart

Et j'en ai fini avec mon cœur sans grâce

So tonight I'm gonna cut it out and then restart

Alors ce soir, je vais l'arracher et recommencer

'Cause I like to keep my issues drawn

Parce que j'aime garder mes problèmes à distance

It's always darkest before the dawn

C'est toujours le plus sombre avant l'aube

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa

Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le, oh ouais

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa

Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le, oh ouais

And it's hard to dance with a devil on your back

Et c'est difficile de danser avec un diable sur le dos

So shake him off, oh whoa

Alors secoue-le, oh ouais

And it's hard to dance with a devil on your back

Et c'est difficile de danser avec un diable sur le dos

And given half the chance would I take any of it back

Et si j'avais la chance, est-ce que je reprendrais quoi que ce soit ?

It's a fine romance but it's left me so undone

C'est une belle romance, mais elle m'a laissée si perdue

It's always darkest before the dawn

C'est toujours le plus sombre avant l'aube

Oh whoa, oh whoa...

Oh ouais, oh ouais...

And I'm damned if I do and I'm damned if I don't

Et je suis damnée si je le fais et je suis damnée si je ne le fais pas

So here's to drinks in the dark at the end of my road

Alors voici à des boissons dans le noir à la fin de mon chemin

And I'm ready to suffer and I'm ready to hope

Et je suis prête à souffrir et je suis prête à espérer

It's a shot in the dark aimed right at my throat

C'est un tir dans le noir visant droit ma gorge

'Cause looking for heaven, found the devil in me

Parce que cherchant le paradis, j'ai trouvé le diable en moi

Looking for heaven, found the devil in me

Cherchant le paradis, j'ai trouvé le diable en moi

Well what the hell I'm gonna let it happen to me, yeah

Eh bien, qu'est-ce que je vais faire, je vais le laisser arriver, ouais

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa

Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le, oh ouais

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa

Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le, oh ouais

And it's hard to dance with a devil on your back

Et c'est difficile de danser avec un diable sur le dos

So shake him off, oh whoa

Alors secoue-le, oh ouais

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa

Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le, oh ouais

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa

Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le, oh ouais

And it's hard to dance with a devil on your back

Et c'est difficile de danser avec un diable sur le dos

So shake him off, oh whoa

Alors secoue-le, oh ouais

Rate the translation

Album

The Platinum Collection

1 Lucia Di Lammermoor / Spargi D'amaro Pianto
2 Rigoletto - Caro Nome
3 Roméo et Juliette - Ah! Je veux vivre
4 Il barbiere di Siviglia - Dunque io son
5 Lakme: Dov'e L'indiana Bruna
6 Madama Butterfly - Vogliatemi bene
7 Aida: Ritorna Vincitor!
8 La Traviata: Addio del passato
9 Madama Butterfly : Un Bel Dì Vedremo
10 La Wally - Ebben? Ne andrò lontana
11 Don Carlo: O Don Fatale
12 Carmen - Habanera
13 Norma: Casta Diva
14 La Gioconda : Suicidio!
15 La Traviata: Sempre Libera
16 Pagliacci - Stridono lassù
17 Il Trovatore: D'amor Sull'ali Rosee
18 Dinorah - Ombra leggera
19 Alceste - Divinités du Styx
20 Ernani - Ernani, Ernani, Involami
21 Manon Lescaut - Il Quelle Trine Morbide
22 Turandot: "Signore, Ascolta!"
23 I vespri siciliani: Mercé, dilette amiche
24 Louise: Depuis Le Jour
25 La Boheme: Donde Lieta Usci
26 Mignon: Je suis Titania
27 La sonnambula: Come per me sereno
28 Adriana Lecouvreur - Io Son L'umile Ancella
29 Orphée et Eurydice: J'ai perdu mon Eurydice
30 La Bohème: O Soave Fanciulla
31 Aida: O Patria Mia
32 Samson et Dalila - Mon coeur s'ouvre
33 Don Giovanni - Mi tradi
34 Cavalleria Rusticana: Voi Lo Sapete
35 Turandot: "In Questa Reggia"
36 La Vestale - O Nume Tutelar
37 Manon: Adieu, Notre Petite Table
38 Manon Lescaut - Tu, tu, amore?
39 Carmen - Séguedille

More albums