Lyrics and translation Maria Callas - Massenet: Manon, Act 2: "Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table" (Manon)

Massenet: Manon, Act 2: "Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table" (Manon)

Je ne suis que faiblesse et que fragilité
Ah, malgré moi je sens couler mes larmes
Devant ces rêves effacés
L'avenir aura-t-il les charmes
De ces beaux jours déjà passés?

Adieu, notre petite table
Qui nous réunit si souvent
Adieu, adieu, notre petite table
Si grande pour nous cependant
On tient, c'est inimaginable
Si peu de place, en se serrant

Adieu, notre petite table
Un même verre était le nôtre
Chacun de nous, quand il buvait
Y cherchait les lèvres de l'autre
Ah, pauvre ami
Comme il m'aimait
Adieu, notre petite table
Adieu

Массне: Манон, действие 2: "Я всего лишь слабость....Прощай, наш маленький столик" (Манон)

Я всего лишь слабость, сама хрупкость
Ах, помимо воли текут мои слезы
Перед лицом этих растаявших грез
Будет ли будущее полно очарования
Тех прекрасных дней, что уже прошли?

Прощай, наш маленький столик,
Что собирал нас так часто,
Прощай, прощай, наш маленький столик,
Таким большим он был для нас всегда.
Непостижимо, как мы помещались,
На таком маленьком пятачке, теснясь.

Прощай, наш маленький столик,
Один бокал был на двоих,
Каждый из нас, когда пил,
Искал в нем губы другого.
Ах, мой бедный,
Как он любил меня.
Прощай, наш маленький столик,
Прощай.