Lyrics and translation Maria Callas - Puccini: La bohème, Act 1: "Sì. mi chiamano Mimì" (Mimì, Rodolfo)
Sì.
Mi
chiamano
Mimì,
Да.
Меня
зовут
Мими,
Ma
il
mio
nome
è
Lucia.
Но
меня
зовут
Люсия.
La
storia
mia
è
breve.
Моя
история
коротка.
A
tela
o
a
seta
Холст
или
шелк
Ricamo
in
casa
e
fuori...
Вышивка
дома
и
на
выезде...
Son
tranquilla
e
lieta
Я
спокоен
и
рад
Ed
è
mio
svago
И
это
мой
отдых
Far
gigli
e
rose.
Пусть
лилии
и
розы.
Mi
piaccion
quelle
cose
Мне
нравятся
эти
вещи
Che
han
sì
dolce
malìa,
Что
Хан
да
сладкий
Малик,
Che
parlano
d'amor,
di
primavere,
Что
говорят
о
любви,
о
весне,
Di
sogni
e
di
chimere,
Мечты
и
химеры,
Quelle
cose
che
han
nome
poesia...
Те
вещи,
которые
имеют
имя
поэзии...
Lei
m'intende?
Вы
имеете
в
виду
меня?
Mi
chiamano
Mimì,
Меня
зовут
Мими,
Il
perché
non
so.
Потому
что
я
не
знаю.
Sola,
mi
fo
Одна,
я
fo
Il
pranzo
da
me
stessa.
Обед
от
меня.
Non
vado
sempre
a
messa,
Я
не
всегда
иду
в
церковь,
Ma
prego
assai
il
Signore.
Но,
пожалуйста,
тузы
и
дамы.
Vivo
sola,
soletta
Я
живу
одна,
стелька
Là
in
una
bianca
cameretta:
Там
в
белой
комнате:
Guardo
sui
tetti
e
in
cielo;
Я
смотрю
на
крыши
и
на
небе;
Ma
quando
vien
lo
sgelo
Но
при
его
таяния
Il
primo
sole
è
mio
Первое
солнце
мое
Il
primo
bacio
dell'aprile
è
mio!
Первый
апрельский
поцелуй
мой!
Germoglia
in
un
vaso
una
rosa...
Ростки
в
вазе
розы...
Foglia
a
foglia
la
spio!
Подслушиваю!
Cosi
gentile
il
profumo
d'un
fiore!
Такой
приятный
и
аромат
цветка!
Ma
i
fior
ch'io
faccio,
Но
я
делаю
цветы,
Ahimè!
non
hanno
odore.
Увы!
они
не
пахнут.
Altro
di
me
non
le
saprei
narrare.
Больше,
чем
я
не
могу
рассказать.
Sono
la
sua
vicina
che
la
vien
fuori
d'ora
a
importunare.
Я
ее
соседка,
которая
сейчас
вас
беспокоит.
Rate the translation
1
La Wally (2005 Digital Remaster): Ebben?...Ne andrò lontana
2 Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila)
3 Puccini: La bohème, Act 1: "Sì. mi chiamano Mimì" (Mimì, Rodolfo)
4 Giordano: Andrea Chenier, Act 3: "La mamma morta"
5 Tosca (2002 - Remaster), Act III: Senti, l'ora è vicina (Tosca)
6 Norma (2003 - Remaster), Act I, Scene 1: Casta diva (Norma/Coro)
7 Don Carlo (2007 - Remaster), Act V: Tu che le vanità (Elisabetta)
8 Ernani (2007 - Remaster): Surta è la notte .... Ernani! Ernani, involami
9 Macbeth (2007 - Remaster), Act II, Scene 1: La luce langue (Lady Macbeth)
10 Manon Lescaut (1997 Digital Remaster): Sola, perduta, abbandonata
11 Otello: Ave Maria, piena di grazia (Desdemona)
12 Otello: Paingea cantando...
13 Otello: Mi parea. M'ingiunse di coricarmi...Mia madre aveva una povera ancella...
14 Aida, Act I (2007 - Remaster): Ritorna vincitor
15 Don Carlo (2007 - Remaster): O don fatale
16 Aroldo (2007 - Remaster): Oh cielo! Ove son io?
17 Saint-Saens: Samson et Dalila, Op. 47, Act 1: "Printemps qui commence" (Dalila)
18 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
19 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì" (Mimì's Farewell)
20 Puccini: Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Liù)
21 Puccini: Turandot, Act 3: "Tu, che di gel sei cinta" (Turandot)
22 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen) [Seguédille]
23 Massenet: Werther, Act 3: "Werther! Qui m'aurait dit la place... Des cris joyeux" (Charlotte) [Air des lettres]
24 Massenet: Manon, Act 2: "Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table" (Manon)
25 Charpentier: Louise, Act 3: "Depuis le jour où je me suis donnée" (Louise)
26 Gounod: Roméo et Juliette, Act 1: "Je veux vivre" (Juliet) [Waltz]
27 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
28 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
29 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa reggia" (Turandot)
30 Bizet: Carmen, Act 2: Chanson bohème - Les tringles des sistres tintaient (Carmen)
31 Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)
32 La Forza del Destino (1997 - Remaster), Act IV: Pace, pace mio Dio!
33 Aida (1997 - Remaster): O patria mia
34 Aida (1997 - Remaster): Qui Radames verra
35 I Puritani (1997 - Remaster), Act II: Vien diletto, è in ciel la luna (Elvira)
36 La Vestale (2005 - Remaster): Caro oggetto
37 La Vestale (2005 - Remaster): O nome tutelar
38 La Vestale (2005 Digital Remaster): Tu che invoco
39 Medea (2005 - Remaster): Dei tuoi figla la madre
40 Madama Butterfly Lib. Giacosa and Illica: Con onor muore
41 Mefistofele (2005 - Remaster): L'altra notte in fondo al mare
42 Adriana Lecouvreur (2005 - Remaster): Poveri fiori
43 Suor Angelica, 'Sister Angelica' (1997 Digital Remaster): Senza mamma, O bimbo
44 Madama Butterfly Lib. Giacosa and Illica (1997 Digital Remaster): Un bel dì vedremo
45 Adriana Lecouvreur (2005 - Remaster): Ecco: respiro appena...Io son l'umile ancella
46 Il Barbiere di Siviglia (2005 - Remaster): Una voce poco fa (Rosina)
47 Dinorah, '(Le) pardon de Ploërmel' (2005 - Remaster): Ombre légère (Shadow Song)
48 I vespri Siciliani, '(The) Sicilian Vespers' (2005 - Remaster): Mercè, dilette amiche (Bolero)
49 Lakmé (2005 - Remaster), Act II: Dov'è l'indinana bruna? (Bell song)
2 Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila)
3 Puccini: La bohème, Act 1: "Sì. mi chiamano Mimì" (Mimì, Rodolfo)
4 Giordano: Andrea Chenier, Act 3: "La mamma morta"
5 Tosca (2002 - Remaster), Act III: Senti, l'ora è vicina (Tosca)
6 Norma (2003 - Remaster), Act I, Scene 1: Casta diva (Norma/Coro)
7 Don Carlo (2007 - Remaster), Act V: Tu che le vanità (Elisabetta)
8 Ernani (2007 - Remaster): Surta è la notte .... Ernani! Ernani, involami
9 Macbeth (2007 - Remaster), Act II, Scene 1: La luce langue (Lady Macbeth)
10 Manon Lescaut (1997 Digital Remaster): Sola, perduta, abbandonata
11 Otello: Ave Maria, piena di grazia (Desdemona)
12 Otello: Paingea cantando...
13 Otello: Mi parea. M'ingiunse di coricarmi...Mia madre aveva una povera ancella...
14 Aida, Act I (2007 - Remaster): Ritorna vincitor
15 Don Carlo (2007 - Remaster): O don fatale
16 Aroldo (2007 - Remaster): Oh cielo! Ove son io?
17 Saint-Saens: Samson et Dalila, Op. 47, Act 1: "Printemps qui commence" (Dalila)
18 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
19 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì" (Mimì's Farewell)
20 Puccini: Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Liù)
21 Puccini: Turandot, Act 3: "Tu, che di gel sei cinta" (Turandot)
22 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen) [Seguédille]
23 Massenet: Werther, Act 3: "Werther! Qui m'aurait dit la place... Des cris joyeux" (Charlotte) [Air des lettres]
24 Massenet: Manon, Act 2: "Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table" (Manon)
25 Charpentier: Louise, Act 3: "Depuis le jour où je me suis donnée" (Louise)
26 Gounod: Roméo et Juliette, Act 1: "Je veux vivre" (Juliet) [Waltz]
27 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
28 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
29 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa reggia" (Turandot)
30 Bizet: Carmen, Act 2: Chanson bohème - Les tringles des sistres tintaient (Carmen)
31 Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)
32 La Forza del Destino (1997 - Remaster), Act IV: Pace, pace mio Dio!
33 Aida (1997 - Remaster): O patria mia
34 Aida (1997 - Remaster): Qui Radames verra
35 I Puritani (1997 - Remaster), Act II: Vien diletto, è in ciel la luna (Elvira)
36 La Vestale (2005 - Remaster): Caro oggetto
37 La Vestale (2005 - Remaster): O nome tutelar
38 La Vestale (2005 Digital Remaster): Tu che invoco
39 Medea (2005 - Remaster): Dei tuoi figla la madre
40 Madama Butterfly Lib. Giacosa and Illica: Con onor muore
41 Mefistofele (2005 - Remaster): L'altra notte in fondo al mare
42 Adriana Lecouvreur (2005 - Remaster): Poveri fiori
43 Suor Angelica, 'Sister Angelica' (1997 Digital Remaster): Senza mamma, O bimbo
44 Madama Butterfly Lib. Giacosa and Illica (1997 Digital Remaster): Un bel dì vedremo
45 Adriana Lecouvreur (2005 - Remaster): Ecco: respiro appena...Io son l'umile ancella
46 Il Barbiere di Siviglia (2005 - Remaster): Una voce poco fa (Rosina)
47 Dinorah, '(Le) pardon de Ploërmel' (2005 - Remaster): Ombre légère (Shadow Song)
48 I vespri Siciliani, '(The) Sicilian Vespers' (2005 - Remaster): Mercè, dilette amiche (Bolero)
49 Lakmé (2005 - Remaster), Act II: Dov'è l'indinana bruna? (Bell song)
Attention! Feel free to leave feedback.