L'elisir d'amore: "Signor sargente" - Maria Casula feat. Richard Bonynge, Ambrosian Opera Chorus, Dominic Cossa, English Chamber Orchestra, Luciano Pavarotti & Dame Joan Sutherlandtranslation in German

L'elisir d'amore: "Signor sargente"

Der Liebestrank: "Herr Feldwebel"

Signor Sergente

Herr Feldwebel

Le varie clef della vostra tende

Ihre Zeltschlüssel verschieden

Son qua, che sta? Perché tal fretta?

Hier sind sie, was? Warum solche Eile?

Sono rivenuti con questa fretta

Wir kamen mit solcher Hast zurück

Qua sopra l'ordine che a voi confermò

Hier der Befehl, der Ihnen bestätigt wurde

Il Capitano?

Vom Hauptmann?

Ah! Va ben, va bene

Ah! Gut, gut

Su, camerati, partir conviene

Auf, Kameraden, es ist Zeit zu gehen

Partir! E quando?

Gehen! Und wann?

Doman mattina

Morgen früh

Dio ciel! Sì presto!

Gott Himmel! So bald!

Afflitte Adina

Bedrängte Adina

Espresso è l'ordine, non so che far

Der Befehl ist dringend, ich weiß nicht was tun

Ah, "bravissima combinazione"

Ah, "vorzügliche Fügung"

Camminar si spesso mi fa minzione

Daß meinen Liebsten verlassen muss ich

Dovere amanti abbandonar

Die Geliebten aufgeben müssen

Ah, mio, udischi

Ah, du mein Hörer

Domani parto

Morgen scheid ich

Almen a me ricordati

Erinnerst du dich wenigstens mein

Dovere amanti abbandonar

Die Geliebten aufgeben müssen

Del mio cor, del mio cor

Meines Herzens, meines Herzens

Sì, sì, domani ne udrai la notizia

Ja, ja, morgen wirst du es hören

Della costanza, della ragione

Von Beständigkeit und Verstand

Dove andate?

Wohin geht ihr?

Sì, sì, domani te lo dirò

Ja, ja, morgen sag ich dir's

Se v'altererla tu sei disposta

Wenn du erzürnst, bereit bist du

Che non anticipi, che mai ti costa

Warum nicht früher, was kostet es denn

Fin da quest'oggi non puoi sposarmi?

Kannst du mich nicht heute noch heiraten?

Signori, non parli

Meine Herren, er spricht nicht

Ei mai quest'oggi

Er heute nicht

Quest'oggi, o Adina, quest'oggi dici?

Heute, o Adina, heute sprichst du?

E per te no?

Und für dich nicht?

Aspetta almeno

Warte wenigstens

Per te

Für dich

Sì, domattina

Ja, morgen früh

E tu che c'entri? Vediamo un po'

Und was geht's dich an? Mal sehen

Domattina, Adina, quest'oggi no

Morgen früh, Adina, heute nicht

Rate the translation

Writer(s): Gaetano Domenico Mari Donizetti

Album

Donizetti: L'elisir d'amore

date of release

06-03-1986

1 L'elisir d'amore / Act 1: "Una parola..chiedi all'aura"
2 L'elisir d'amore: "Una furtiva lagrima...Eccola!"
3 L'elisir d'amore: "Prendi; per me sei libero"
4 L'elisir d'amore / Act 1: "Adina credimi...Fra lieti concenti"
5 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
6 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
7 L'elisir d'amore: "Io già m'immagino" - "Come sen va contento!"
8 L'elisir d'amore: Introduzione - "Cantiamo, cantiam" - "Poichè cantarvi alletta"
9 L'elisir d'amore: "Voglio dire, lo stupendo...Va mortale fortunato"
10 L'elisir d'amore: "Ardir! Ha forse il cielo"
11 L'elisir d'amore: "Alto! Fronte!"
12 L'elisir d'amore: "Saria possibile?"
13 L'elisir d'amore: "Bel c"
14 L'elisir d'amore: "Ei corregge ogni difetto"
15 L'elisir d'amore: "Signor sargente"
16 L'elisir d'amore: "Io son ricco è tu sei bella"
17 L'elisir d'amore: "La donna è un animale...Venti scudi"
18 L'elisir d'amore: "Udite, udite, o rustici" - "Così chiaro"
19 L'elisir d'amore: "Quanto amore!" - "Una tenera occhiatina"
20 L'elisir d'amore: "Silenzo!...Le feste nuziale"
21 L'elisir d'amore: Marcia..."Come Paride vezzoso"
22 L'elisir d'amore: "Tran, tran, tran, tran" - "In guerra ed in amor"
23 L'elisir d'amore: "Quanto e bella"
24 L'elisir d'amore: "Or se m'ami, come io t'amo...Intanto, o mia ragazza"
25 L'elisir d'amore: "Benedette queste carte!" - "Della crudele Isotta"
26 L'elisir d'amore: "Che vuol dire codesta suonata?"

Attention! Feel free to leave feedback.