Lyrics and translation Maria Clara - Garrafa na Rapariga

Garrafa na Rapariga

Traz um copo d'água com açúcar
Porque o susto que eu tomei
Não foi brinquedo não
É cada parada que a gente vê
Que quase para o coração...

O que ele fez com ela
Tá entalado na garganta
A minha maturidade
Chorou feito uma criança
Eu vi boca com boca

Vi língua com língua

Chegou me dar ânsia...

Por isso eu vou meter

A cara na bebida

Pra quê vou meter a mão na cara dela?
Se ele nem vale essa briga

Eu vou meter
A cara na bebida
Melhor uma garrafa na mão
Do que duas voando na rapariga
Eu vou meter
A cara na bebida
Pra quê vou meter a mão na cara dela?
Se ele nem vale essa briga
Eu vou meter
A cara na bebida
Melhor uma garrafa na mão
Do que duas voando na rapariga...
Ah bebê!
Eu não desço o meu nível não, viu?
O que ele fez com ela
Tá entalado na garganta
A minha maturidade
Chorou feito uma criança
Eu vi boca com boca
Vi língua com língua
Chegou me dar ânsia...
Por isso eu vou meter
A cara na bebida
Pra quê vou meter a mão na cara dela?
Se ele nem vale essa briga
Eu vou meter
A cara na bebida
Melhor uma garrafa na mão
Do que duas voando na rapariga
Eu vou meter
A cara na bebida
Pra quê vou meter a mão na cara dela?
Se ele nem vale essa briga
Eu vou meter
A cara na bebida
Melhor uma garrafa na mão
Do que duas voando na rapariga...

Une bouteille pour la fille

Apporte-moi un verre d'eau avec du sucre
Parce que la peur que j'ai eue
N'était pas un jeu
C'est chaque chose que l'on voit
Qui arrête presque le cœur...

Ce qu'il a fait à elle
Est coincé dans ma gorge
Ma maturité
A pleuré comme un enfant
J'ai vu bouche contre bouche

J'ai vu langue contre langue

J'ai failli vomir...

Alors je vais mettre

Mon visage dans la boisson

Pourquoi devrais-je mettre la main sur son visage?
S'il ne vaut même pas cette dispute

Je vais mettre
Mon visage dans la boisson
Mieux vaut une bouteille dans la main
Que deux qui volent sur la fille
Je vais mettre
Mon visage dans la boisson
Pourquoi devrais-je mettre la main sur son visage?
S'il ne vaut même pas cette dispute
Je vais mettre
Mon visage dans la boisson
Mieux vaut une bouteille dans la main
Que deux qui volent sur la fille...
Oh mon chéri!
Je ne vais pas descendre mon niveau, tu vois?
Ce qu'il a fait à elle
Est coincé dans ma gorge
Ma maturité
A pleuré comme un enfant
J'ai vu bouche contre bouche
J'ai vu langue contre langue
J'ai failli vomir...
Alors je vais mettre
Mon visage dans la boisson
Pourquoi devrais-je mettre la main sur son visage?
S'il ne vaut même pas cette dispute
Je vais mettre
Mon visage dans la boisson
Mieux vaut une bouteille dans la main
Que deux qui volent sur la fille
Je vais mettre
Mon visage dans la boisson
Pourquoi devrais-je mettre la main sur son visage?
S'il ne vaut même pas cette dispute
Je vais mettre
Mon visage dans la boisson
Mieux vaut une bouteille dans la main
Que deux qui volent sur la fille...