Lyrics and translation Maria Clara - Minha Própria Ilusão

Minha Própria Ilusão

Ontem conheci sua nova namorada,
Ela mora aqui perto, trabalha bem do lado,
Bem que você podia ter escolhido,
Pelo menos alguém de outro bairro.
Não que ela me incomode, é uma mulher legal,
Derrubou meu café, mas não foi proposital,
Me ofereceu outro pediu desculpa, disse que não foi sua culpa.

Mas o amor da minha vida ela quem levou,
Essa desculpa ai meu coração não aceitou,
Sinceramente ela é tão normal,
Porque largar a gente por um casal assim banal,
Minha vontade era de sumir dessa cidade,
Mas prometo que vou aceitar a realidade,
Que você vive em uma mentira,
Mas quando deita pensa em mim, a saudade judia.

Eu vou arrumar alguém então,
Pra ser minha própria ilusão,
Mas quando eu beijar ele, vou imaginar você,
Eu vou arrumar pra fingir que tô bem,
Você tá fazendo o mesmo, que problema isso tem.

Mas o amor da minha vida ela quem levou,
Essa desculpa ai meu coração não aceitou,
Sinceramente ela é tão normal,
Porque largar a gente por um casal assim banal,
Minha vontade era de sumir dessa cidade,
Mas prometo que vou aceitar a realidade,
Que você vive em uma mentira,
Mas quando deita pensa em mim, a saudade judia.

Eu vou arrumar alguém então,
Pra ser minha própria ilusão,
Mas quando eu beijar ele, vou imaginar você,
Eu vou arrumar pra fingir que tô bem,
Você tá fazendo o mesmo, que problema isso tem. 2x
Ontem conheci sua nova namorada.

Ma propre illusion

Hier j'ai rencontré ta nouvelle petite amie,
Elle habite près d'ici, travaille juste à côté,
Tu aurais pu au moins choisir,
Quelqu'un d'un autre quartier.
Pas que ça me dérange, c'est une femme sympa,
Elle a renversé mon café, mais ce n'était pas intentionnel,
Elle m'a offert un autre, s'est excusée, a dit que ce n'était pas de sa faute.

Mais l'amour de ma vie, c'est elle qui l'a emporté,
Cette excuse, mon cœur ne l'a pas acceptée,
Franchement, elle est si ordinaire,
Pourquoi nous quitter pour un couple aussi banal,
J'avais envie de disparaître de cette ville,
Mais je promets que j'accepterai la réalité,
Que tu vis dans un mensonge,
Mais quand tu te couches, tu penses à moi, le manque te torture.

Je vais me trouver quelqu'un alors,
Pour être ma propre illusion,
Mais quand je l'embrasserai, j'imaginerai toi,
Je vais me trouver quelqu'un pour faire semblant d'aller bien,
Tu fais la même chose, quel est le problème.

Mais l'amour de ma vie, c'est elle qui l'a emporté,
Cette excuse, mon cœur ne l'a pas acceptée,
Franchement, elle est si ordinaire,
Pourquoi nous quitter pour un couple aussi banal,
J'avais envie de disparaître de cette ville,
Mais je promets que j'accepterai la réalité,
Que tu vis dans un mensonge,
Mais quand tu te couches, tu penses à moi, le manque te torture.

Je vais me trouver quelqu'un alors,
Pour être ma propre illusion,
Mais quand je l'embrasserai, j'imaginerai toi,
Je vais me trouver quelqu'un pour faire semblant d'aller bien,
Tu fais la même chose, quel est le problème. 2x
Hier j'ai rencontré ta nouvelle petite amie.