Lyrics and translation Maria Conchita Alonso - A el Lo Quiero

A el Lo Quiero

Oye, Maria Conchita mira, mira ahi va.
Donde?
Ahi esta miralo!
Ay no que me muero de la pena.
No seas tonta chica!
Siempre que lo veo pasar,
Su encanto me extremece.
Yo le pregunto quizas
Si el piensa en mi.
Yo no lo puedo olvidar.
No, no, no quiero olvidar.
Yo no quiero.
No, no, no quiero.
Cuando juntos los veo pasar
Me empiezan ardir los celos.
Siento ese coqueteo
Que es solo para mi.
Es muy dificil pensar
Que no lo puedo tocar.
Yo no puedo.
No, no, no puedo...
Voy camino entre la gente,
Y de repente me desespero.
Que dificil ver las estrellas
Y la luna cuando no estas tu.
Mira! pero ve para alla! ve para alla, que se te va ha ir.
Ay, no Martica, no, no quiero.
Ay, pero si, tu si que eres boba chica!
Mira que rico esta! No?
Ay, si esta rico... verdad.
Pero con quien anda el ah?
Y quien es esa?
Hee! A ti que te importa!
Ve esta chevere!
Ay no, yo no lo quiero ver mas!
Ay, es que lo quiero tanto!
Martica tu sabes que lo quiero tanto!
Seee
Voy camino entre la gente,
Y de repente me desespero.
Que dificil ver las estrellas
Y la luna cuando no estas tu.
Brilla de nuevo el sol,
Espero que pase otra vez.
Quien no sabe de este amor?
Quien no sabe que le amo?
Es muy dificil pensar,
Que no lo puedo besar.
Yo no puedo.
No, no, no puedo.
A el yo lo quiero... ooh.
Si ya se que lo quieres muchisimo.
A el yo lo quiero ...ooh.
Pues si que te digo.
Que a el yo lo quiero.

Je l'aime

Écoute, Maria Conchita, regarde, regarde-le là-bas.
Où ?
Il est là, regarde-le !
Oh, non, je vais mourir de chagrin.
Ne sois pas idiote, ma chérie !
Chaque fois que je le vois passer,
Son charme me bouleverse.
Je me demande s’il
Pense à moi.
Je ne peux pas l’oublier.
Non, non, non, je ne veux pas oublier.
Je ne veux pas.
Non, non, non, je ne veux pas.
Quand je les vois passer ensemble
La jalousie me brûle.
Je sens ce flirt
Qui est juste pour moi.
Il est très difficile de penser
Que je ne peux pas le toucher.
Je ne peux pas.
Non, non, non, je ne peux pas…
Je marche parmi la foule,
Et soudain je me désespère.
Comme il est difficile de voir les étoiles
Et la lune quand tu n’es pas là.
Regarde ! Mais va là-bas ! Va là-bas, il va s’en aller.
Oh, non, Martica, non, non, je ne veux pas.
Oh, mais oui, tu es idiote, ma chérie !
Regarde comme il est beau ! Non ?
Oh, oui, il est beau… c’est vrai.
Mais avec qui il est là ?
Et qui est cette femme ?
Hee ! Ça ne te regarde pas !
Regarde, elle est magnifique !
Oh, non, je ne veux plus le voir !
Oh, parce que je l’aime tellement !
Martica, tu sais que je l’aime tellement !
Oui.
Je marche parmi la foule,
Et soudain je me désespère.
Comme il est difficile de voir les étoiles
Et la lune quand tu n’es pas là.
Le soleil brille à nouveau,
J’espère qu’il passera à nouveau.
Qui ne connaît pas cet amour ?
Qui ne sait pas que je l’aime ?
Il est très difficile de penser,
Que je ne peux pas l’embrasser.
Je ne peux pas.
Non, non, non, je ne peux pas.
Je l’aime… oh.
Oui, je sais que tu l’aimes beaucoup.
Je l’aime… oh.
Eh bien, je te le dis.
Je l’aime.