Lyrics and translation Maria Conchita Alonso - Ay
Me
estabas
coqueteando...
Tu
me
faisais
des
avances...
¡Ay!...
Con
tu
meneo,
te
vi
pasar
¡Ay!...
Avec
tes
mouvements,
je
t'ai
vu
passer
Me
estabas
disfrutando...
Tu
te
réjouissais
de
ma
présence...
¡Ayyy!
¡Ay!
¡Ay!...
¡No
me
provoques
más!
¡Ayyy!
¡Ay!
¡Ay!...
Ne
me
provoque
plus!
Te
me
acercas
y
me
rozas
al...
pasar
Tu
t'approches
de
moi
et
me
frôles
en
passant
Me
sonrojas
y,
¡no
sé,
ay...
qué
más!
Je
rougis
et,
je
ne
sais
pas,
ay...
quoi
de
plus!
Me
estabas
pellizcando...
Tu
me
pinçais...
¡Ay!...
¡Fue
un
sueño,
no
más!
¡Ay!...
C'était
un
rêve,
rien
de
plus!
Me
estabas
saboreando...
Tu
me
savourais...
Corazón...
Cœur...
¿Cómo
controlo
tu
ardor?
Comment
puis-je
contrôler
ta
passion?
Lo
que
quiero
es
jugar...
Ce
que
je
veux,
c'est
jouer...
¡Jugar
a
la
pasión!
Jouer
à
la
passion!
Lo
que
yo
quiero
es
¡gozar...
Ce
que
je
veux,
c'est
jouir...
La
vida,
nada
más!
De
la
vie,
rien
de
plus!
Y
si
me
atrapas
sin...
querer
Et
si
tu
me
captures
sans...
le
vouloir
¡Ay,
prométeme
que
no...
cambiarás!
¡Ay,
promets-moi
que
tu
ne...
changeras
pas!
Y,
¡nada
más!
Et,
rien
de
plus!
¡Acércate
a
mi
lado!
Approche-toi
de
moi!
¡Ay!...
¡No
preguntes
más!
¡Ay!...
Ne
pose
plus
de
questions!
Vamos,
despacio...
Viens,
doucement...
¡Te
vas
a
emborrachar!
Tu
vas
t'enivrer!
Te
me
arrimo
y
te
erizo
al...
pasar
Je
me
rapproche
de
toi
et
je
te
fais
frissonner
en
passant
¡Ay!...
Te
sonrojas
y
no
se
¡ay!...
¡Ay!...
Tu
rougis
et
on
ne
sait
pas
¡ay!...
¡Ay,
qué
más!
¡Ay,
quoi
de
plus!
Lo
que
quiero
es
jugar...
Ce
que
je
veux,
c'est
jouer...
¡Jugar
a
la
pasión!
Jouer
à
la
passion!
Lo
que
yo
quiero
es
¡gozar...
Ce
que
je
veux,
c'est
jouir...
La
vida,
nada
más!
De
la
vie,
rien
de
plus!
Y
si
me
atrapas
sin...
querer
Et
si
tu
me
captures
sans...
le
vouloir
¡Prométeme
que
no...
cambiarás!
Promets-moi
que
tu
ne...
changeras
pas!
Y,
¡nada
más!
Et,
rien
de
plus!
¡Ay!
¡Ay!...
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ayyy!
¡Ay!
¡Ay!...
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ayyy!
Sueñas
con
ser...
Tu
rêves
d'être...
Mago
de
mi
luz
Le
magicien
de
ma
lumière
Esclavo
de
mis
noches...
L'esclave
de
mes
nuits...
¡Dueño
de
mi
amor!
Le
maître
de
mon
amour!
Lo
que
quiero
es
jugar...
Ce
que
je
veux,
c'est
jouer...
¡Jugar
a
la
pasión!
Jouer
à
la
passion!
Lo
que
yo
quiero
es
¡gozar...
Ce
que
je
veux,
c'est
jouir...
La
vida,
nada
más!
De
la
vie,
rien
de
plus!
Y
si
me
atrapas
sin...
querer
Et
si
tu
me
captures
sans...
le
vouloir
¡Ay,
prométeme
que
no...
cambiarás!
¡Ay,
promets-moi
que
tu
ne...
changeras
pas!
Y,
¡nada
más!
Et,
rien
de
plus!
¡Jugar
a
la
pasión!
Jouer
à
la
passion!
Lo
que
yo
quiero
es
¡gozar...
Ce
que
je
veux,
c'est
jouir...
La
vida,
nada
más!
De
la
vie,
rien
de
plus!
Y
si
me
atrapas
sin...
querer
Et
si
tu
me
captures
sans...
le
vouloir
¡Prométeme
que
no...
cambiarás!
Promets-moi
que
tu
ne...
changeras
pas!
Y,
¡nada
más!
Et,
rien
de
plus!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.