Lyrics and translation Maria Conchita Alonso - Cadenas

Cadenas

Yo no quiero ser de nadie,
Quiero ser quien soy
Y marcharme con el aire,
Sin explicación
Yo no hecho raíces
En ningún lugar
Dejo suelto el corazón
Como un potro sin domar,
Y me enamoro del amor,
Y me olvido una vez más.
NO HAY CADENAS
QUE ME ATEN A NADIE Y A NADA
NO HAY AMANTES
CAPAZ DE CORTARME LAS ALAS
Yo no quiero ser de nadie,
Quiero ser gorrión
Y anidar en cualquier techo
Regalar amor,
O tal vez gaviota,
Ir de aquí, allá,
Y volar, volar, volar,
Y jugarme hasta la quien
Sin pensar lo que está mal,
Sin pensar lo que está bien.
NO HAY CADENAS
QUE ME ATEN A NADIE Y A NADA
NO HAY AMANTES
CAPAZ DE CORTARME LAS ALAS
Me gusta la vida,
Ir de aquí, allá,
Que me importa el que dirán,
Lo que quiera ya vendrá,
Porque me llamo libertad,
Lo demás que más me da
NO HAY CADENAS
QUE ME ATEN A NADIE Y A NADA
NO HAY AMANTES
CAPAZ DE CORTARME LAS ALAS
NO HAY CADENAS
QUE ME ATEN A NADIE Y A NADA
DESDE NIÑA YA ERA REBELDE SIN CAUSA

Chaînes

Je ne veux appartenir à personne,
Je veux être qui je suis
Et partir avec le vent,
Sans explication
Je ne prends pas racine
Nulle part
Je laisse mon cœur libre
Comme un poulain sauvage,
Et je tombe amoureuse de l'amour,
Et j'oublie encore une fois.
IL N'Y A PAS DE CHAÎNES
QUI ME LIENT À QUICONQUE OU À QUOI QUE CE SOIT
IL N'Y A PAS D'AMANTS
CAPABLE DE ME COUPER LES AILES
Je ne veux appartenir à personne,
Je veux être un moineau
Et nicher sur n'importe quel toit
Offrir de l'amour,
Ou peut-être une mouette,
Aller d'ici, là,
Et voler, voler, voler,
Et jouer ma vie jusqu'au bout
Sans penser à ce qui est mal,
Sans penser à ce qui est bien.
IL N'Y A PAS DE CHAÎNES
QUI ME LIENT À QUICONQUE OU À QUOI QUE CE SOIT
IL N'Y A PAS D'AMANTS
CAPABLE DE ME COUPER LES AILES
J'aime la vie,
Aller d'ici, là,
Qu'est-ce que je me soucie de ce que les autres disent,
Ce que je veux, ça arrivera,
Parce que je m'appelle liberté,
Le reste, qu'est-ce que ça me fait
IL N'Y A PAS DE CHAÎNES
QUI ME LIENT À QUICONQUE OU À QUOI QUE CE SOIT
IL N'Y A PAS D'AMANTS
CAPABLE DE ME COUPER LES AILES
IL N'Y A PAS DE CHAÎNES
QUI ME LIENT À QUICONQUE OU À QUOI QUE CE SOIT
DEPUIS MON ENFANCE, J'ÉTAIS DÉJÀ REBELLE SANS CAUSE