Lyrics and translation Maria Conchita Alonso - Debimos Terminar

Debimos Terminar

Debimos terminar
Maria Conchita Alonso
Letra y música: Armando Manzanero
El día que tuvimos la primera discusión
debimos terminar
la noche que sentimos
ambos la desilusión
debimos acabar
pero insistimos tontamente
la tomamos friamente
y llegamos hasta el
grado de ofendernos,
lastimarnos sin fallar
al tiempo que sentimos la
primera decepción
debimos terminar
cuando nos dimos cuenta
que moria la pasion
debimos de acabar
pudieramos talvez, quizás
podido conservar
esos momentos bellos
que un dia nos supimos dar
el dia que tuvimos
la primera discusión
debimos terminar
hubieramos talvez
quiza podido conservar
esos momentos bellos
que un dia nos supimos dar
el dia que tuvimos la
primera discusión
debimos terminar
Hubieramos talvez
quizás podido conservar
esos momentos bellos
que un dia nos supimos dar
el dia que tuvimos
la primera discusión
debimos terminar.

Nous aurions dû mettre fin à tout

Nous aurions dû mettre fin à tout
Maria Conchita Alonso
Paroles et musique : Armando Manzanero
Le jour où nous avons eu notre première dispute
nous aurions dû mettre fin à tout
la nuit où nous avons tous les deux ressenti
la déception
nous aurions dû mettre fin à tout
mais nous avons persisté stupidement
nous l'avons prise froidement
et nous sommes arrivés au
point de nous offenser,
de nous blesser sans faillir
en même temps que nous sentions la
première déception
nous aurions dû mettre fin à tout
quand nous avons réalisé
que la passion mourrait
nous aurions dû mettre fin à tout
peut-être aurions-nous pu, peut-être
pouvoir conserver
ces beaux moments
que nous avons su nous offrir un jour
le jour où nous avons eu
notre première dispute
nous aurions dû mettre fin à tout
peut-être aurions-nous pu
peut-être pouvoir conserver
ces beaux moments
que nous avons su nous offrir un jour
le jour où nous avons eu la
première dispute
nous aurions dû mettre fin à tout
Peut-être aurions-nous pu
peut-être pouvoir conserver
ces beaux moments
que nous avons su nous offrir un jour
le jour où nous avons eu
la première dispute
nous aurions dû mettre fin à tout.