Lyrics and translation Maria Conchita Alonso - Eres Tan Real

Eres Tan Real

Eres tan real que me da miedo mirarte
Tú siempre pisando Tierra
Y yo flotando en el aire
Eres tan real
Te has convertido en mi espejo
Donde me miro y me digo
Que poca cosa me siento
Eres tan real que no te cuento mis sueños. Para qué...
Se te ha olvidado soñar
Y estás tan lejos
Eres tan real que acabas con mis locuras tan real
Que siento celos de ti
Me siento pequeña
Eres tan real que cuando te amo encendida
Me miras con tanta calma
Que quisiera estar vestida
Eres tan real que necesito tenerte
Pues dónde irá mi cometa
Sin la cuerda que sostienes
Eres tan real que no te cuento mis sueños. Para qué...
Se te ha olvidado soñar
Y estás tan lejos
Eres tan real que acabas con mis locuras tan real
Que siento celos de ti
Me siento pequeña

Tu es si réel

Tu es si réel que j'ai peur de te regarder
Toi, toujours sur Terre
Et moi, flottant dans l'air
Tu es si réel
Tu es devenu mon miroir
Où je me regarde et je me dis
Que je suis insignifiante
Tu es si réel que je ne te raconte pas mes rêves. Pourquoi...
Tu as oublié de rêver
Et tu es si loin
Tu es si réel que tu mets fin à mes folies, si réel
Que je suis jalouse de toi
Je me sens petite
Tu es si réel que quand je t'aime enflammée
Tu me regardes avec tant de calme
Que j'aimerais être vêtue
Tu es si réel que j'ai besoin de t'avoir
Car où ira ma comète
Sans la corde que tu tiens
Tu es si réel que je ne te raconte pas mes rêves. Pourquoi...
Tu as oublié de rêver
Et tu es si loin
Tu es si réel que tu mets fin à mes folies, si réel
Que je suis jalouse de toi
Je me sens petite