Lyrics and translation Maria Conchita Alonso - La Loca

La Loca

Dicen por ahí, que estoy
Mas bien un poco, loca
Que tengo lo que quiero
Y todo lo que me provoca

Sin pensar, lo que hay dentro de mi
Pues ya ven yo soy así
Simplemente, quiero y vivo
Para poder ser feliz

Dicen por ahí, que estoy
Mas bien un poco, loca
Y que sueño con llegar
A ser tu fiel, esposa

Tengo la seguridad
De poderles demostrar
¡Qué soy la gran actriz!
¡Pero también soy la mujer!
¡Qué soy la amante fiel!
¡Siempre en la espera de un querer!

No se imaginen, que yo estoy tan loca
Si es porque hago más de cuatro cosas
¡Y es que a la gente, nada le importa!
¡Vivo mi vida como lo hace, cualquier otra!

No se imaginen, que yo estoy tan loca
Si soy de aquel que puede estar, con otra
Si vivo o muero, quiero que lo sepan
¡Qué yo disfruto, cuando dicen que estoy loca!

Dicen por ahí, que estoy
Mas bien un poco, loca
Y que sueño con llegar
A ser tu fiel, esposa

Tengo la seguridad
De poderles demostrar
¡Qué soy la gran actriz!
¡Pero también soy la mujer!
¡Qué soy la amante fiel!
¡Siempre en la espera de un querer!

No se imaginen, que yo estoy tan loca
Si es porque hago más de cuatro cosas
¡Y es que a la gente, nada le importa!
¡Vivo mi vida, como lo hace cualquier otra!

No se imaginen, que yo estoy tan loca
Si soy de aquel que pude estar, con otra
Si vivo o muero, quiero que lo sepan
¡Qué yo disfruto, cuando dicen que estoy loca!

No se imaginen, que yo estoy tan loca
Si soy de aquel que puede estar, con otra
Si vivo o muero, quiero que lo sepan
¡Qué yo disfruto, cuando dicen que estoy loca!

La Folle

Ils disent par là que je suis
Plutôt un peu folle
J'ai ce que je veux
Et tout ce qui me provoque

Sans penser à ce qu'il y a en moi
Eh bien, tu vois, je suis comme ça
Je veux simplement et je vis
Pour pouvoir être heureuse

Ils disent par là que je suis
Plutôt un peu folle
Et que je rêve d'arriver
A être ta fidèle épouse

J'ai la certitude
De pouvoir te démontrer
Que je suis la grande actrice!
Mais je suis aussi la femme!
Que je suis la maîtresse fidèle!
Toujours dans l'attente d'un amour!

Ne t'imagine pas que je suis si folle
Si c'est parce que je fais plus de quatre choses
Et c'est que les gens ne s'en soucient pas!
Je vis ma vie comme le fait n'importe qui d'autre!

Ne t'imagine pas que je suis si folle
Si je suis de celle qui peut être avec un autre
Si je vis ou si je meurs, je veux que tu le saches
Que j'apprécie quand on dit que je suis folle!

Ils disent par là que je suis
Plutôt un peu folle
Et que je rêve d'arriver
A être ta fidèle épouse

J'ai la certitude
De pouvoir te démontrer
Que je suis la grande actrice!
Mais je suis aussi la femme!
Que je suis la maîtresse fidèle!
Toujours dans l'attente d'un amour!

Ne t'imagine pas que je suis si folle
Si c'est parce que je fais plus de quatre choses
Et c'est que les gens ne s'en soucient pas!
Je vis ma vie comme le fait n'importe qui d'autre!

Ne t'imagine pas que je suis si folle
Si je suis de celle qui peut être avec un autre
Si je vis ou si je meurs, je veux que tu le saches
Que j'apprécie quand on dit que je suis folle!

Ne t'imagine pas que je suis si folle
Si je suis de celle qui peut être avec un autre
Si je vis ou si je meurs, je veux que tu le saches
Que j'apprécie quand on dit que je suis folle!