Lyrics and translation Maria Conchita Alonso - Las sombras de la noche

Las sombras de la noche

Las sombras de la noche,
Van acercándose
Las sombras de la noche
Están buscándome.
Ya llegan a mi puerta
Entrando sin tocar
Se acuestan a mi lado
Me quieren desnudar.
Las sombras de la noche
Son malos pensamientos,
Son dudas son temores
Son arrepentimiento
Y como cada noche
Empieza este tormento
Que no me deja escape,
Que no me deja aliento.
Las sombras de la noche,
Son deseos que no me dan paz,
Las sombras de la noche son tus besos,
Que no vuelven más,
Las sombras de la noche,
Son silencios que tiene tu voz,
Las sombras de la noche,
Son secretos que tiene tu olor.
Mi cama es una mentira,
No duermo ni hago el amor,
Mi piel es un mar sin olas,
Donde mis perlas se ahogan, se ahogan.
Las sombras de la noche,
Van alejándose,
Las sombras de la noche,
Están dejándome.
Salen de la ventana,
Van tras de la Luna,
Empieza otra mañana
El sol limpia mi cama.
Las sombras de la noche
Son deseos que no me dan paz
Las sombras de la noche son tus besos
Que no vuelven más.
Las sombras de la noche
Son silencios que tiene tu voz
Las sombras de la noche
Son caricias que tiene tu olor.
Mi cama es una mentira
No duermo ni hago el amor
Mi piel es un mar sin olas
Donde mis perlas se ahogan.
Las sombras de la noche,
Las sombras de la noche...
... Hasta mañana sombras

Тени ночи

Тени ночи,
Приближаются,
Тени ночи
Ищут меня.
Уже у моей двери
Входят, не стуча,
Ложатся рядом со мной,
Хотят меня раздеть.
Тени ночи
Это дурные мысли,
Это сомнения, это страхи,
Это раскаяние.
И как каждую ночь
Начинается эта мука,
Которая не даёт мне спасения,
Которая не даёт мне дышать.
Тени ночи,
Это желания, что не дают мне покоя,
Тени ночи - это твои поцелуи,
Которые больше не вернутся,
Тени ночи,
Это молчание твоего голоса,
Тени ночи,
Это тайны твоего запаха.
Моя кровать - это ложь,
Я не сплю и не занимаюсь любовью,
Моя кожа - море без волн,
Где мои жемчужины тонут, тонут.
Тени ночи,
Удаляются,
Тени ночи,
Оставляют меня.
Выходят из окна,
Следуют за Луной,
Начинается новое утро,
Солнце очищает мою постель.
Тени ночи
Это желания, что не дают мне покоя,
Тени ночи - это твои поцелуи,
Которые больше не вернутся.
Тени ночи
Это молчание твоего голоса,
Тени ночи
Это ласки твоего запаха.
Моя кровать - это ложь,
Я не сплю и не занимаюсь любовью,
Моя кожа - море без волн,
Где мои жемчужины тонут.
Тени ночи,
Тени ночи...
... До завтра, тени.