Lyrics and translation Maria Conchita Alonso - Otra Mentira Mas

Otra Mentira Mas

Te llamo mi amor
Porque creo que llegaré tarde
Prepara tu cena si quieres
Yo luego lo haré,
Me espera una cita importante
Las cosas de siempre,
Te dejo tengo que colgarte
Adiós cuídate.
Y vuelve otra vez mi rutina
De amar a dos hombres,
Mintiéndole al uno y al otro
Para ser feliz
Tratando de no coincidir en los mismos rincones
Para no herirles más
Les tengo que decir
Otra mentira más
Que manchará mi boca
Otra mentira más
Que escondo entre mi ropa
No lo puedo evitar
Los amo como loca
Y les tengo que inventar
Otra mentira más
Que manchara mi boca
Otra mentira más
Que escondo entre mi ropa
Aunque esté bien o mal
Yo seguiré viviendo otra mentira más
No insistas amor
Ésta noche no puedo quedarme
No me hagas perder la cabeza
Deseando tu piel
Recuerda que tengo una cita las cosas de siempre
Mañana nos vemos
Si puedo en el mismo café
Y vuelve otra vez mi rutina
De amar a dos hombres
Mintiéndole al uno y al otro
Para ser feliz
Tratando de no coincidir en los mismos rincones
Para no herirles más
Les tengo que decir
Otra mentira más
Que manchará mi boca
Otra mentira más
Que escondo entre mi ropa
No lo puedo evitar
Los amo como loca
Y les tengo que inventar
Otra mentira más
Que manchara mi boca
Otra mentira más
Que escondo entre mi ropa
Y Aunque esté bien o mal
Yo seguiré viviendo otra mentira más
Que manchará mi boca
Otra mentira más
Que escondo entre mi ropa
No lo puedo evitar
Los amo como loca
Y les tengo que inventar
Otra mentira más.

Un autre mensonge de plus

Je t'appelle mon amour
Parce que je crois que j'arriverai en retard
Prépare ton dîner si tu veux
Je le ferai plus tard,
J'ai un rendez-vous important qui m'attend
Les choses habituelles,
Je te laisse, je dois raccrocher
Au revoir, prends soin de toi.
Et ma routine recommence
D'aimer deux hommes,
En mentant à l'un et à l'autre
Pour être heureuse
Essayer de ne pas se croiser dans les mêmes coins
Pour ne pas les blesser davantage
Je dois leur dire
Un autre mensonge de plus
Qui tachera ma bouche
Un autre mensonge de plus
Que je cache dans mes vêtements
Je ne peux pas l'empêcher
Je les aime comme une folle
Et je dois leur inventer
Un autre mensonge de plus
Qui tachera ma bouche
Un autre mensonge de plus
Que je cache dans mes vêtements
Que ce soit bien ou mal
Je continuerai à vivre un autre mensonge de plus
N'insiste pas, mon amour
Je ne peux pas rester ce soir
Ne me fais pas perdre la tête
En désirant ta peau
Rappelle-toi que j'ai un rendez-vous, les choses habituelles
On se voit demain
Si je peux, au même café
Et ma routine recommence
D'aimer deux hommes
En mentant à l'un et à l'autre
Pour être heureuse
Essayer de ne pas se croiser dans les mêmes coins
Pour ne pas les blesser davantage
Je dois leur dire
Un autre mensonge de plus
Qui tachera ma bouche
Un autre mensonge de plus
Que je cache dans mes vêtements
Je ne peux pas l'empêcher
Je les aime comme une folle
Et je dois leur inventer
Un autre mensonge de plus
Qui tachera ma bouche
Un autre mensonge de plus
Que je cache dans mes vêtements
Et que ce soit bien ou mal
Je continuerai à vivre un autre mensonge de plus
Qui tachera ma bouche
Un autre mensonge de plus
Que je cache dans mes vêtements
Je ne peux pas l'empêcher
Je les aime comme une folle
Et je dois leur inventer
Un autre mensonge de plus.