Lyrics and translation Maria Conchita Alonso - Picante

Picante

¡Ahh! ¡Ahhh! ¡Ahhhhh!
Hoy desperté sin comprender
¡No sabes... valorar!
Estuve a tu lado
Te di mi abrazo...
¡No supiste respetar!

Soy rebelde y, ¡qué te importa
Mientras viva... mi verdad!

Ruedo, pienso, río o lloro...
¡Mi conciencia me dirá!

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ahhhh! ¡Hay que aprender a ser feliz!
Es fácil si hay razón
¡Ven a mi lado!
Sentirás calor...
¡Sabor a lleno!

¡Hay que crear con libertad!
Y así, ¡podrás ganar!
¡Somos guerreros
En un mundo de fuego!
Si sueñas así, ¡vencerás!
¡Picante es mi... libertad!

Quiero mi espacio compartir
Secretos regalar
¡Quiero entrar en tu terreno!
Aventuras, convivir

Soy picante y te muestro a no temer...
Con la verdad
Te enseñaré a sentir, bailar...
Reír, cantar y ¡un poco más!

¡Hay que aprender a ser feliz!
Es fácil si hay razón
¡Ven a mi lado!
Sentirás calor...
¡Sabor a lleno!

¡Hay que crear con libertad!
Y así, ¡podrás ganar!
¡Somos guerreros...
En un mundo de fuego!
Si sueñas así...

Yo se que a veces...
¡Es difícil respirar!
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Ohh!
Pero si... justo luchas
Más te acercas
"A la paz..."
"A la tranquilidad..."
"En tu ser"

¡Sabor a lleno! ¡Ohhhh!
¡Hay que crear con libertad!
¡Y así podrás ganar!
¡Somos guerreros en un mundo... de fuego!
Si sueñas así, ¡vencerás! ¡Ah!
¡Picante es mi libertad! ¡Ah! ¡Ahh! ¡Ahhhh!... ¡Ah!

¡Ah! ¡Ahh! ¡Ahhh!... ¡Ah!
¡Ah! ¡Ahh! ¡Ahhh!... ¡Ah!
¡Ahhhh! ¡Ahhh! ¡Ahhhhh!
¡Ahhh!... ¡Ahhhh!

(Hay que crear... con libertad)

¡Ah! ¡Ah! ¡Ahhh!... ¡Ah!
(¡Somos guerreros!) ¡Ah! ¡Ah! ¡Ahhh!... ¡Ah!
¡Ahhhh! ¡Ahhh!... ¡Ah!
¡Ahhh!... ¡Ahhhh!

Picante

¡Ahh! ¡Ahhh! ¡Ahhhhh!
Aujourd'hui, je me suis réveillée sans comprendre
Tu ne sais pas... apprécier!
J'étais à tes côtés
Je t'ai offert mon étreinte...
Tu n'as pas su respecter!

Je suis rebelle et, que t'importe
Tant que je vivrai... ma vérité!

Je tourne, je pense, je ris ou je pleure...
Ma conscience me le dira!

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ahhhh! Il faut apprendre à être heureux!
C'est facile s'il y a une raison
Viens à mes côtés!
Tu sentiras la chaleur...
Un goût de plénitude!

Il faut créer en toute liberté!
Et ainsi, tu pourras gagner!
Nous sommes des guerriers
Dans un monde de feu!
Si tu rêves ainsi, tu vaincras!
Le piquant, c'est ma... liberté!

Je veux partager mon espace
Offrir des secrets
Je veux entrer sur ton terrain!
Aventures, cohabiter

Je suis piquante et je te montre à ne pas craindre...
Avec la vérité
Je t'apprendrai à ressentir, à danser...
Rire, chanter et un peu plus!

Il faut apprendre à être heureux!
C'est facile s'il y a une raison
Viens à mes côtés!
Tu sentiras la chaleur...
Un goût de plénitude!

Il faut créer en toute liberté!
Et ainsi, tu pourras gagner!
Nous sommes des guerriers...
Dans un monde de feu!
Si tu rêves ainsi...

Je sais que parfois...
C'est difficile de respirer!
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Ohh!
Mais si... tu luttes vraiment
Tu t'approches
"De la paix..."
"De la tranquillité..."
"En ton être"

Un goût de plénitude! ¡Ohhhh!
Il faut créer en toute liberté!
Et ainsi, tu pourras gagner!
Nous sommes des guerriers dans un monde... de feu!
Si tu rêves ainsi, tu vaincras! ¡Ah!
Le piquant, c'est ma liberté! ¡Ah! ¡Ahh! ¡Ahhhh!... ¡Ah!

¡Ah! ¡Ahh! ¡Ahhh!... ¡Ah!
¡Ah! ¡Ahh! ¡Ahhh!... ¡Ah!
¡Ahhhh! ¡Ahhh! ¡Ahhhhh!
¡Ahhh!... ¡Ahhhh!

(Il faut créer... en toute liberté)

¡Ah! ¡Ah! ¡Ahhh!... ¡Ah!
(Nous sommes des guerriers!) ¡Ah! ¡Ah! ¡Ahhh!... ¡Ah!
¡Ahhhh! ¡Ahhh!... ¡Ah!
¡Ahhh!... ¡Ahhhh!