Veja Você - Toquinho , Maria Creuza translation in French

Veja Você

Veja você
Eu que tanto cuidei, minha paz
Tenho o peito doendo
Sangrando de amor por demais

Agora eu sei
A extensão da loucura que fiz
Eu que acordo cantando
Sem medo de ser infeliz

Quem te viu e quem te vê, hein, rapaz?
Você tinha era manias demais
Mas aí o amor chegou, desarmou a sua paz
Despediu seu desamor pra nunca mais

Algum dia você vai compreender
A extensão de todo bem que eu lhe fiz
E você há de dizer: meu amor, eu sou feliz
Quem te viu e quem te vê, hein, rapaz?

Quem te viu e quem te vê, hein, rapaz? (Veja você)
Você tinha era manias demais (eu que tanto cuidei, minha paz)
Mas aí o amor chegou (tenho o peito doendo)
Desarmou a sua paz (sangrando de amor)
Despediu seu desamor pra nunca mais (de amor por demais)

Algum dia você vai compreender (agora eu sei)
A extensão de todo bem que eu lhe fiz (a extensão da loucura que fiz)
E você há de dizer (eu que acordo cantando)
Meu amor, eu sou feliz (sem medo)
Quem te viu e quem te vê, hein, rapaz? (De ser infeliz)

Quem te viu e quem te vê, hein, rapaz?
(Sem medo de ser infeliz)
Quem te viu e quem te vê, hein, rapaz?
(Sem medo...)

Regarde-toi

Regarde-toi
Moi qui ai tant pris soin de ma paix
J'ai le cœur qui me fait mal
Saignant d'amour à l'excès

Maintenant je sais
L'étendue de la folie que j'ai commise
Moi qui me réveille en chantant
Sans peur d'être malheureuse

Qui t'a vu et qui te voit, hein, mon garçon?
Tu avais vraiment trop de manies
Mais l'amour est arrivé, il a désarmé ta paix
Il a congédié ton désamour pour toujours

Un jour tu comprendras
L'étendue de tout le bien que je t'ai fait
Et tu diras : mon amour, je suis heureuse
Qui t'a vu et qui te voit, hein, mon garçon?

Qui t'a vu et qui te voit, hein, mon garçon? (Regarde-toi)
Tu avais vraiment trop de manies (moi qui ai tant pris soin de ma paix)
Mais l'amour est arrivé (j'ai le cœur qui me fait mal)
Il a désarmé ta paix (saignant d'amour)
Il a congédié ton désamour pour toujours (d'amour à l'excès)

Un jour tu comprendras (maintenant je sais)
L'étendue de tout le bien que je t'ai fait (l'étendue de la folie que j'ai commise)
Et tu diras (moi qui me réveille en chantant)
Mon amour, je suis heureuse (sans peur)
Qui t'a vu et qui te voit, hein, mon garçon? (D'être malheureuse)

Qui t'a vu et qui te voit, hein, mon garçon?
(Sans peur d'être malheureuse)
Qui t'a vu et qui te voit, hein, mon garçon?
(Sans peur...)