Lyrics and translation Maria Creuza - Canto de Ossanha

Canto de Ossanha

O homem que diz dou, não dá
Porque quem dá mesmo, não diz
O homem que diz vou, não vai
Porque quando foi já não quis

O homem que diz sou, não é
Porque quem é mesmo é não sou
O homem que diz tô, não está
Porque ninguém tá quando quer

Coitado do homem que cai
No canto de Ossanha, traidor
Coitado do homem que vai
Atrás de mandinga de amor

Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou

Que eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor que passou

Não, eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor

Amigo, senhor, Saravá
Xangô me mandou lhe dizer
Se é canto de Ossanha, não vá
Que muito vai se arrepender

Pergunte ao seu Orixá
O amor só é bom se doer
Pergunte ao seu Orixá
O amor só é bom se doer

Vai, vai, vai, vai amar
Vai, vai, vai, vai sofrer
Vai, vai, vai, vai chorar
Vai, vai, vai, vai dizer

Que eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor que passou

Não, eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor

Chanson d'Ossanha

L'homme qui dit "je donnerai", ne donne pas
Car celui qui donne vraiment ne le dit pas
L'homme qui dit "j'irai", n'y va pas
Car quand il est allé, il ne le voulait plus

L'homme qui dit "je suis", n'est pas
Car celui qui est vraiment, c'est "je ne suis pas"
L'homme qui dit "je suis là", n'est pas là
Car personne n'est là quand il le veut

Pauvre homme qui tombe
Dans le chant d'Ossanha, traître
Pauvre homme qui va
Après la magie d'amour

Va, va, va, va, je n'irai pas
Va, va, va, va, je n'irai pas
Va, va, va, va, je n'irai pas
Va, va, va, va, je n'irai pas

Car je ne suis personne pour aller
Dans une conversation pour oublier
La tristesse d'un amour qui est passé

Non, je n'irai que pour voir
Une étoile apparaître
Au matin d'un nouvel amour

Ami, monsieur, Saravá
Xangô m'a envoyé te dire
Si c'est le chant d'Ossanha, n'y va pas
Tu le regretteras beaucoup

Demande à ton Orixá
L'amour n'est bon que s'il fait mal
Demande à ton Orixá
L'amour n'est bon que s'il fait mal

Va, va, va, va aimer
Va, va, va, va souffrir
Va, va, va, va pleurer
Va, va, va, va dire

Que je ne suis personne pour aller
Dans une conversation pour oublier
La tristesse d'un amour qui est passé

Non, je n'irai que pour voir
Une étoile apparaître
Au matin d'un nouvel amour