Lyrics and translation Maria Creuza - María Vai Com as Outras

María Vai Com as Outras

Maria era uma boa moça
Prá turma lá do Gantois
Era Maria vai com as outras
Maria de coser, Maria de casar

Porém o que niguém sabia
É que tinha um particular
Além de coser, além de rezar
Também era Maria de pecar

Tumba é caboclo
Tumba lá e cá
Tumba é guerreiro
Tumba lá e cá
Tumba é meu pai
Tumba lá e cá
Não me deixe só

Maria que não foi com as outras
Maria que não foi pro mar
No dia dois de fevereiro
Maria não bincou na festa de Iemanjá

Não foi jogar água de cheiro
Nem flores pra sua Orixá
A Iemanjá pegou e levou
O moço de Maria para o mar

Tumba é caboclo
Tumba lá e cá
Tumba é guerreiro
Tumba lá e cá
Tumba é meu pai
Tumba lá e cá
Não me deixe só

Até hoje ainda se fala
Das rodas lá do Gantois
Que triste era de ver Maria
Na sala onde ela ia
Pra se manisfestar

A gente ainda se admira
Seu gira-gira sem parar
Maria girou! Deixaram girar
E a turma não parava de cantar:

Tumba é caboclo
Tumba lá e cá
Tumba é guerreiro
Tumba lá e cá
Tumba é meu pai
Tumba lá e cá
Não me deixe só

Мария идет с остальными

Мария была хорошей девочкой,
Для компании из Гантуа.
Была Мария "идёт с остальными",
Мария - шить, Мария - замуж.

Однако никто не знал,
Что у неё есть один секрет.
Помимо шитья, помимо молитв,
Она была ещё и Мария - грешить.

Тумба - это кабакло,
Тумба - туда и сюда.
Тумба - это воин,
Тумба - туда и сюда.
Тумба - это мой отец,
Тумба - туда и сюда.
Не оставляй меня одну.

Мария, которая не пошла с остальными,
Мария, которая не пошла к морю.
Второго февраля,
Мария не веселилась на празднике Йеманьи.

Не пошла бросать ароматную воду,
Ни цветов для своей Ориша.
Йеманьа схватила и унесла
Возлюбленного Марии в море.

Тумба - это кабакло,
Тумба - туда и сюда.
Тумба - это воин,
Тумба - туда и сюда.
Тумба - это мой отец,
Тумба - туда и сюда.
Не оставляй меня одну.

До сих пор ещё говорят
В кругах Гантуа,
Как грустно было видеть Марию
В той комнате, куда она приходила,
Чтобы проявить себя.

Мы всё ещё поражаемся
Её бесконечному кружению.
Мария закружилась! Ей дали кружиться!
И компания не переставала петь:

Тумба - это кабакло,
Тумба - туда и сюда.
Тумба - это воин,
Тумба - туда и сюда.
Тумба - это мой отец,
Тумба - туда и сюда.
Не оставляй меня одну.