Minha namorada - Maria Creuza translation in German

Minha namorada

Meu poeta eu hoje estou contente
Todo mundo de repente ficou lindo
Ficou lindo de morrer
Eu hoje estou me rindo
Nem eu mesma sei de que
Porque eu recebi
Uma cartinhazinha de você

Se você quer ser minha namorada
Ai que linda namorada
Você poderia ser
Se quiser ser somente minha
Exatamente essa coisinha
Essa coisa toda minha
Que ninguém mais pode ter

Você tem que me fazer
Um juramento
De só ter um pensamento
Ser só minha até morrer
E também de não perder esse jeitinho
De falar devagarinho
Essas histórias de você
E de repente me fazer muito carinho
E chorar bem de mansinho
Sem ninguém saber porque

E se mais do que minha namorada
Você quer ser minha amada
Minha amada, mas amada pra valer
Aquela amada pelo amor predestinada
Sem a qual a vida é nada
Sem a qual se quer morrer
Você tem que vir comigo
Em meu caminho
E talvez o meu caminho
Seja triste pra você

Os seus olhos tem que ser só dos meus olhos
E os seus braços o meu ninho
No silêncio de depois
E você tem de ser a estrela derradeira
Minha amiga e companheira
No infinito de nós dois

Mein Freund

Mein Dichter, heute bin ich glücklich
Alle Welt ist plötzlich schön geworden
Zum Sterben schön geworden
Ich lache heute
Ich weiß selbst nicht warum
Weil ich erhalten habe
Einen kleinen Brief von dir

Wenn du mein Freund sein willst
Ach, welch ein lieber Freund
Könntest du sein
Wenn du nur meiner sein willst
Genau dieses Besondere
Dieses Besondere, ganz mein
Das niemand sonst haben kann

Du musst mir leisten
Einen Schwur
Nur einen Gedanken zu haben
Nur meiner zu sein bis zum Tod
Und auch diese Art nicht zu verlieren
Langsam zu sprechen
Diese Geschichten über dich
Und mir plötzlich viel Zärtlichkeit zu schenken
Und ganz leise zu weinen
Ohne dass jemand weiß warum

Und wenn du mehr als mein Freund
Mein Geliebter sein willst
Mein Geliebter, aber ein wirklich Geliebter
Der Geliebte, vom Schicksal für die Liebe ausersehen
Ohne den das Leben nichts ist
Ohne den man sterben möchte
Musst du mit mir kommen
Auf meinem Weg
Und vielleicht ist mein Weg
Traurig für dich

Deine Augen dürfen nur für meine Augen sein
Und deine Arme mein Nest
In der Stille danach
Und du musst der letzte Stern sein
Mein Freund und Begleiter
In der Unendlichkeit von uns beiden