Lyrics and translation Maria Cristina Brancucci - Scava un po' più a fondo

Scava un po' più a fondo

Non conta il tuo aspetto
Né gli abiti che hai
Meno che mai
Gli anelli che porti
Che ci fai, eh?
Che ci fai?
Non conta dove vivi
Né mi interessa la tua età
Sei un cane, un maiale
Una mucca, una capra
Che importanza ha?
(Che importanza ha?)
Tutti hanno una richiesta
Ovviamente è per me
Dò loro la risposta
Che ora sto per dare a te
Se scaverai un po' più a fondo
Scoprirai chi sei
Se scaverai un po' più a fondo
Ti sentirai ok
Cerca di conoscere
Chi sia il vero te
Sarai felice
Altroché
Se scaverai (Scava)
Se scaverai (Scava)
Tu credi che la felicità
Dipenda da ciò che hai
Ma finora questa strana idea
Ti ha portato solo guai, già
Essere ricco sai
Non ti aiuterà
Guarda bene dentro te
Cogli l'opportunità
Se scaverai un po' più a fondo
Solo un'altro po'
Ritroverai quello che cerchi
Non c'è altro che ti svelerò
Non so che cosa sia
Forse lei ti aspetta sulla via
Forse sto sbagliando, forse no
Signorina, permetti una parola?
Sei una in gamba, la notizia vola
Amavi tanto il tuo papà
Ora so perché
Ogni suo ideale
è rimasto vivo dentro te
Se scaverai un po' più a fondo
E non ti arrenderai
Se scaverai un po' più a fondo
Quante cose scoprirai
Cerca di rispondere
A tutti i tuoi perché
Sarai felice
Altroché
"Aprite le finestre, fate entrare la luce"
(Sarai felice)
(Sarai felice)
Sarai felice
Altroché...

Creuse un peu plus profond

Ton apparence n'a pas d'importance
Ni les vêtements que tu portes
Encore moins
Les bagues que tu portes
Qu'est-ce que tu fais, hein?
Qu'est-ce que tu fais?
L'endroit où tu vis n'a pas d'importance
Ton âge ne m'intéresse pas
Tu es un chien, un cochon
Une vache, une chèvre
Quelle importance cela a-t-il?
(Quelle importance cela a-t-il?)
Tout le monde a une demande
Bien sûr, c'est pour moi
Je leur donne la réponse
Que je vais te donner maintenant
Si tu creuses un peu plus profond
Tu découvriras qui tu es
Si tu creuses un peu plus profond
Tu te sentiras bien
Essaie de connaître
Qui est ton vrai toi
Tu seras heureux
Bien sûr
Si tu creuses (Creuse)
Si tu creuses (Creuse)
Tu crois que le bonheur
Dépend de ce que tu as
Mais jusqu'à présent cette idée étrange
Ne t'a apporté que des problèmes, déjà
Être riche tu sais
Ne t'aidera pas
Regarde bien en toi
Saisis l'opportunité
Si tu creuses un peu plus profond
Juste un peu plus
Tu retrouveras ce que tu cherches
Il n'y a rien d'autre que je te dévoilerai
Je ne sais pas ce que c'est
Peut-être t'attend-elle sur le chemin
Peut-être que je me trompe, peut-être pas
Mademoiselle, permettez-moi un mot?
Tu es une fille bien, la nouvelle vole
Tu aimais tellement ton père
Maintenant je sais pourquoi
Tout son idéal
Est resté vivant en toi
Si tu creuses un peu plus profond
Et que tu n'abandonnes pas
Si tu creuses un peu plus profond
Combien de choses tu découvriras
Essaie de répondre
A tous tes pourquoi
Tu seras heureux
Bien sûr
"Ouvrez les fenêtres, laissez entrer la lumière"
(Tu seras heureux)
(Tu seras heureux)
Tu seras heureux
Bien sûr...