Lyrics and translation Maria da Fé - Sino Da Minha Aldeia

Sino Da Minha Aldeia

Ó sino da minha aldeia
Dolente na tarde calma
Cada tua badalada
Soa dentro de minha alma

E é tão lento o teu soar
Tão como triste da vida
Que já a primeira pancada
Tem o som de repetida

Por mais que me tanjas perto
Quando passo, sempre errante
És para mim como um sonho
Soas-me na alma distante

A cada pancada tua
Vibrante no céu aberto
Sinto mais longe o passado
Sinto a saudade mais perto

Колокол моей деревни

О, колокол моей деревни,
Скорбящий в тишине дня,
Каждый твой удар
Звучит в моей душе.

И так медленен твой звон,
Так же печальна жизнь,
Что уже первый удар
Звучит, как эхо прежних.

Как бы близко ты ни звонил,
Когда я прохожу мимо, всегда странствуя,
Ты для меня, как сон,
Звучишь в моей душе далёкой.

С каждым твоим ударом,
Вибрирующим в открытом небе,
Я чувствую прошлое дальше,
Я чувствую тоску ближе.