Lyrics and translation Maria Da Fé, József Gregor, Jorge Fernando & Marino de Freitas - Claridade (Clarity)

Claridade (Clarity)

É tão grande a claridade
E nada, nada me deu;
Quem me traz nesta ansiedade
Que noite veste a saudade
Que coração me esqueceu
Caminho dentro dos fados
Na loucura dos poetas
De silêncios magoados
Tantos sonhos acordados
Em tantas ruas secretas
Quem me tenta adivinhar
E tenta seguir meus passos
Quem me roubou o luar
Que acendia o meu olhar
E se deitava em meus braços
Na claridade do dia
Passo o tempo à tua espera
Nesta claridade fria
A desejada alegria
Morreu triste à nossa espera

Clarté (Clarity)

Quelle clarté, si grandiose,
Et qui ne m'a rien donné ;
Qui m'amène dans cette angoisse,
Où la nuit revêt la nostalgie
Quel cœur m'a oublié ?
Je marche au destin ;
Parmi la folie des poètes,
Des silences blessés,
Tant de rêves éveillés,
Dans tant de rues secrètes.
Qui tente de me deviner,
Et essaie de suivre mes pas ?
Qui m'a volé le clair de lune,
Qui allumait mon regard,
Et se couchait dans mes bras ?
Dans la clarté du jour,
Je passe le temps à t'attendre
Dans cette froide clarté,
La joie tant désirée
Est morte de tristesse en nous attendant.