Lyrics and translation Maria Da Fé, József Gregor, Jorge Fernando & Marino de Freitas - Lua de Maio (May Moon)
Amor
meu
que
meu
não
seja
My
beloved,
who
is
not
mine
O
destino
de
perder-te
Why
must
I
lose
you
to
destiny?
Outro
amor,
cego
me
traz
Another
love,
blinding
me
Que
o
meu
olhar
te
não
veja
Keeps
me
from
seeing
you
Quando
posso
merecer-te
When
I
am
worthy
of
your
love
E
sei
que
a
outro
te
dás
And
I
know
you
belong
to
another
Lua
de
Maio...
servida
em
taça
de
luz
May
Moon...
served
in
a
chalice
of
light
Como
um
cigano
andaluz
Like
an
Andalusian
gypsy
Cantando
as
mágoas
dum
fado
Singing
the
sorrows
of
a
fado
Lua
de
Maio...
entristeceu
meu
olhar
May
Moon...
has
saddened
my
gaze
Triste
lembrança
a
lembrar
A
sad
memory
to
recall
Um
grande
amor
do
passado
A
great
love
from
the
past
Por
amor,
só
por
amor
For
love,
only
for
love
Faz-nos
a
vida
acordar
Can
awaken
life
within
us
O
sol
que
as
lágrimas
são
The
sun
is
our
tears
O
sal
que
as
lágrimas
são
The
salt
is
our
tears
Mas
quando
dói,
é
a
dor
But
when
it
hurts,
it
is
the
pain
Que
ao
ser
que
somos,
vem
dar
That
comes
to
give
us
A
tristeza
ao
coração
Sadness
to
our
hearts
Rate the translation
1
Naufragio (Shipwreck)
2 Lua de Maio (May Moon)
3 Minhas Maos Abertas (My Open Hands)
4 Nossa Senhora das Dores
5 Águas Paradas
6 Tantos Fados Deu-Me a Vida
7 Negro Xaile (Black Shawl)
8 Claridade (Clarity)
9 Janela da Noite (Night Window)
10 E Daqui da Minha Terra (From My Land)
11 Poema d’Agua (Water Poem)
12 Divino Fado (Divine Fado)
2 Lua de Maio (May Moon)
3 Minhas Maos Abertas (My Open Hands)
4 Nossa Senhora das Dores
5 Águas Paradas
6 Tantos Fados Deu-Me a Vida
7 Negro Xaile (Black Shawl)
8 Claridade (Clarity)
9 Janela da Noite (Night Window)
10 E Daqui da Minha Terra (From My Land)
11 Poema d’Agua (Water Poem)
12 Divino Fado (Divine Fado)
Attention! Feel free to leave feedback.