Lyrics and translation Maria Da Fé, József Gregor, Jorge Fernando & Marino de Freitas - Lua de Maio (May Moon)

Lua de Maio (May Moon)

Amor meu que meu não seja
O destino de perder-te
Outro amor, cego me traz
Que o meu olhar te não veja
Quando posso merecer-te
E sei que a outro te dás
Lua de Maio... servida em taça de luz
Como um cigano andaluz
Cantando as mágoas dum fado
Lua de Maio... entristeceu meu olhar
Triste lembrança a lembrar
Um grande amor do passado
Por amor, só por amor
Faz-nos a vida acordar
O sol que as lágrimas são
O sal que as lágrimas são
Mas quando dói, é a dor
Que ao ser que somos, vem dar
A tristeza ao coração

Lune de Mai (May Moon)

Mon amour, que mon destin ne soit pas
Celui de te perdre
Un autre amour, aveugle, me conduit
Que mon regard ne te voie pas
Quand je peux te mériter
Et je sais que tu en donnes à un autre
Lune de Mai... servie dans une coupe de lumière
Comme un gitant andalou
Chantant les chagrins d'un fado
Lune de Mai... a attristé mon regard
Triste souvenir à se rappeler
Un grand amour du passé
Par amour, par amour seulement
Nous fait réveiller la vie
Le soleil que sont les larmes
Le sel que sont les larmes
Mais quand ça fait mal, c'est la douleur
Qui à l'être que nous sommes, vient donner
La tristesse au cœur