Lyrics and translation Maria Da Fé, József Gregor, Jorge Fernando & Marino de Freitas - Lua de Maio (May Moon)

Lua de Maio (May Moon)

Amor meu que meu não seja
O destino de perder-te
Outro amor, cego me traz
Que o meu olhar te não veja
Quando posso merecer-te
E sei que a outro te dás
Lua de Maio... servida em taça de luz
Como um cigano andaluz
Cantando as mágoas dum fado
Lua de Maio... entristeceu meu olhar
Triste lembrança a lembrar
Um grande amor do passado
Por amor, só por amor
Faz-nos a vida acordar
O sol que as lágrimas são
O sal que as lágrimas são
Mas quando dói, é a dor
Que ao ser que somos, vem dar
A tristeza ao coração

Майская луна (Lua de Maio)

Моя любовь, пусть не станет моей судьбой
Потерять тебя.
Другая любовь, слепая, приводит меня,
И мой взгляд тебя не видит,
Когда я мог бы заслужить тебя,
А я знаю, что ты отдаешься другому.
Майская луна... поданная в чаше света,
Словно андалузский цыган,
Поющий печали фаду.
Майская луна... опечалила мой взгляд,
Грустное воспоминание напоминает
О великой любви прошлого.
Ради любви, только ради любви
Жизнь пробуждается в нас.
Солнце - это слезы,
Соль - это слезы,
Но когда больно, это боль,
Которая приходит к тому, кто мы есть,
Принося печаль в сердце.