Lyrics and translation Maria Da Fé, József Gregor, Jorge Fernando & Marino de Freitas - Naufragio (Shipwreck)

Naufragio (Shipwreck)

Pus o meu sonho no navio
E o navio em cima do mar
Depois abri o mar com as mãos
Com as mãos para o meu sonho naufragar
Minhas mãos ainda estão molhadas
Do azul, do azul das ondas entreabertas
E a cor que escorre dos meus dedos
Colore as areias desertas
O vento vem vindo de longe
A noite se curva de frio
Debaixo da água vai morrendo
Vai morrendo o meu sonho dentro do navio
Chorarei quando for preciso para fazer
Para fazer com que o mar cresça
E o meu navio chegue ao fundo
E o meu sonho desapareça

Кораблекрушение (Shipwreck)

Я поместила свою мечту на корабль,
А корабль — на море.
Потом развела море руками,
Руками, чтобы моя мечта потерпела крушение.
Мои руки всё ещё мокры,
От синевы, от синевы расступившихся волн.
И цвет, стекающий с моих пальцев,
Окрашивает пустынные пески.
Ветер дует издалека,
Ночь сгибается от холода.
Под водой умирает,
Умирает моя мечта внутри корабля.
Я буду плакать, когда потребуется,
Чтобы море поднялось,
И мой корабль достиг дна,
И моя мечта исчезла.