Lyrics and translation Maria Da Fé, József Gregor, Jorge Fernando & Marino de Freitas - Negro Xaile (Black Shawl)

Negro Xaile (Black Shawl)

Põe o negro xaile solto nos teus ombros
Quero ouvir cantar
Porque em minhas mãos há uma guitarra
Pronta p'ra trinar
Estranhas ouvir o meu fado falar de saudade
E dizes que é triste demais para a minha idade
Mas sei que é o meu destino cantar nosso fado
Que já minha alma invade
Por isso
Em sonhos ouvi uma voz sussurrar-me o fado
Timbrada, dizia-me assim: vou estar a teu lado
Então pensei que essa voz fosse a minha alma
Ou a voz do próprio fado
E então

Black Shawl

Place the black shawl loosely on your shoulders
I want to hear you sing
Because in my hands there's a guitar
Ready to chime in
You find it strange to hear my fado speak of longing
And you say it's too sad for my age
But I know it's my destiny to sing our fado
That already invades my soul
Therefore
In dreams, I heard a voice whisper the fado to me
Timbred, it said to me: I'll be by your side
Then I thought that voice was my soul
Or the voice of fado itself
And so