Lyrics and translation Maria Da Fé, József Gregor, Jorge Fernando & Marino de Freitas - Negro Xaile (Black Shawl)

Negro Xaile (Black Shawl)

Põe o negro xaile solto nos teus ombros
Quero ouvir cantar
Porque em minhas mãos há uma guitarra
Pronta p'ra trinar
Estranhas ouvir o meu fado falar de saudade
E dizes que é triste demais para a minha idade
Mas sei que é o meu destino cantar nosso fado
Que já minha alma invade
Por isso
Em sonhos ouvi uma voz sussurrar-me o fado
Timbrada, dizia-me assim: vou estar a teu lado
Então pensei que essa voz fosse a minha alma
Ou a voz do próprio fado
E então

Negro Xaile (Châle Noir)

Mettez le châle noir lâche sur vos épaules
Je veux t'entendre chanter
Parce que dans mes mains il y a une guitare
Prêt à triller
Étrange d'entendre mon fado parler de nostalgie
Et tu dis que c'est trop triste pour mon âge
Mais je sais que c'est mon destin de chanter notre fado
Que déjà mon âme envahit
Donc
Dans mes rêves j'ai entendu une voix me murmurer le fado
Timbrada, il m'a dit comme ça: Je serai à Tes côtés
Alors j'ai pensé que cette voix était mon âme
Ou la Voix du fado lui-même
Et puis