Lyrics and translation Maria Da Fé, József Gregor, Jorge Fernando & Marino de Freitas - Negro Xaile (Black Shawl)

Negro Xaile (Black Shawl)

Põe o negro xaile solto nos teus ombros
Quero ouvir cantar
Porque em minhas mãos há uma guitarra
Pronta p'ra trinar
Estranhas ouvir o meu fado falar de saudade
E dizes que é triste demais para a minha idade
Mas sei que é o meu destino cantar nosso fado
Que já minha alma invade
Por isso
Em sonhos ouvi uma voz sussurrar-me o fado
Timbrada, dizia-me assim: vou estar a teu lado
Então pensei que essa voz fosse a minha alma
Ou a voz do próprio fado
E então

Черная шаль (Negro Xaile)

Накинь на плечи свою черную шаль,
Хочу услышать твою песню.
В моих руках гитара,
Готовая зазвучать.
Тебе странно слышать, как мой фаду говорит о тоске,
И ты говоришь, что это слишком печально для моего возраста.
Но я знаю, что моя судьба — петь наш фаду,
Который уже наполняет мою душу.
Поэтому,
Во сне я услышал голос, нашептавший мне фаду,
Звонкий голос говорил мне: я буду рядом с тобой.
Тогда я подумал, что этот голос — моя душа,
Или голос самого фаду.
И тогда