Lyrics and translation Maria De Los Angeles - Dolor y penas

Dolor y penas

Franklin Purcachi y Guido Narvez, maestros...
(D' Franklin Band... que buena esta) junto a...
María de los Angeles para que mas
Esta es nuestra música ecuatoriana, con sentimiento...
Yo no sé porque el destino, me castiga con violencia
Nunca me tuvo clemencia, siempre nubló mi camino
Que triste a sido mi vida, para sufrir yo he nacido
Ni del amor que tenía, nunca fui correspondida
Que triste es vivir así
Solo lágrimas dolor y penas es lo que llevo en mi corazón
Lagrimas dolor y penas, son mis mejores amigos
Siempre han estado conmigo, al pagar yo mis condenas
Todo en mi es padecimiento, durante todos mis días
No conocí de alegrías, mi vida a sido un tormento
Porque Dios mío porque?
Solita por el mundo, pero aquí estoy
Señor para que me ayudes, dime que tengo que hacer
Tu que me diste la vida, ya no me hagas padecer
Sola yo soy, llorando estoy
Por mi camino triste me voy
Para seguir, con mi sufrir
Sin tu perdón no quiero vivir
Mejor prefiero morir
Franklin Purachi, maestro!
Sola yo soy, llorando estoy
Por mi camino triste me voy
Para seguir, con mi sufrir
Sin tu perdón no quiero vivir
Mejor prefiero morir
Con sentimiento, esto es Ecuador
(D' Franklin Band, que buena esta!)
junto a
María de los Angeles para que mas

Douleur et peines

Franklin Purcachi et Guido Narvez, maîtres...
(D' Franklin Band... c'est tellement bon) avec...
María de los Angeles pour quoi de plus
C'est notre musique équatorienne, avec sentiment...
Je ne sais pas pourquoi le destin me punit avec violence
Il ne m'a jamais eu de clémence, il a toujours obscurci mon chemin
Comme ma vie a été triste, je suis née pour souffrir
Je n'ai jamais été aimée en retour pour l'amour que j'avais
Comme c'est triste de vivre comme ça
Seules les larmes, la douleur et les peines sont ce que je porte dans mon cœur
Larmes, douleur et peines, ce sont mes meilleurs amis
Ils ont toujours été avec moi, alors que je payais mes condamnations
Tout en moi est souffrance, pendant tous mes jours
Je n'ai pas connu la joie, ma vie a été un tourment
Pourquoi, mon Dieu, pourquoi ?
Seule au monde, mais je suis là
Seigneur, pour que tu m'aides, dis-moi ce que je dois faire
Toi qui m'as donné la vie, ne me fais plus souffrir
Je suis seule, je pleure
Je m'en vais sur mon chemin triste
Pour continuer, avec ma souffrance
Sans ton pardon, je ne veux pas vivre
Je préfère mourir
Franklin Purachi, maître !
Je suis seule, je pleure
Je m'en vais sur mon chemin triste
Pour continuer, avec ma souffrance
Sans ton pardon, je ne veux pas vivre
Je préfère mourir
Avec sentiment, c'est l'Équateur
(D' Franklin Band, c'est tellement bon !)
avec
María de los Angeles pour quoi de plus