Lyrics and translation Maria De Los Angeles - Lejos de mi hogar

Lejos de mi hogar

Hoy que estoy de mi pueblo
La tierra donde yo nací
Como recuerdo con cariño
A mis familia a mis amigos
Ay si supieran cuanto sufro
Ay si supieran cuanto lloro
Pienso en mi madre cuando dijo
Ay hijo mío a donde vas
Ahora me siento sola y triste
En mi cuarto no encuentro a nadie
Que falta que me hacen mis hijos
Que falta que me hace mi madre
Abandonarlos no quería
Que voy a hacer así es mi vida
Solo le pido a Dios que un día
Vuelva feliz a ver mi hogar
(Que lo bailen en costa, sierra y oriente
... esta es nuestra música... esto es Ecuador... vaya)
Hoy que estoy de mi pueblo
La tierra donde yo nací
Como recuerdo con cariño
A mi familia a mis amigos
Ay si supieran cuanto sufro
Ay si supieran cuanto lloro
Pienso en mi madre que me dijo
Ay hijo mío a donde vas
(Pero eso si... Algún día he de volver)
Ahora me siento sola y triste
En mi cuarto no encuentro a nadie
Que falta que me hacen mis hijos
Que falta que me hace mi madre
Abandonarlos no quería
Que voy a hacer así es mi vida
Solo le pido a Dios que un día
Vuelva feliz a ver mi hogar
Ahora me siento sola y triste
En mi cuarto no encuentro a nadie
Que falta que me hacen mis hijos
Que falta que me hace mi madre
Abandonarlos no quería
Que voy a hacer así es mi vida
Solo le pido a Dios que un día
Vuelva feliz a ver mi hogar

Loin de mon foyer

Aujourd'hui, je suis loin de mon village
La terre où je suis née
Je me souviens avec affection
De ma famille, de mes amis
Ah, s'ils savaient combien je souffre
Ah, s'ils savaient combien je pleure
Je pense à ma mère quand elle a dit
Oh, mon fils, où vas-tu ?
Maintenant, je me sens seule et triste
Dans ma chambre, je ne trouve personne
Comme mes enfants me manquent
Comme ma mère me manque
Je ne voulais pas les abandonner
Que vais-je faire, c'est ma vie
Je prie Dieu que je puisse un jour
Revenir heureuse voir mon foyer
(Qu'ils dansent sur la côte, dans la sierra et à l'orient
... c'est notre musique... c'est l'Équateur... allez)
Aujourd'hui, je suis loin de mon village
La terre où je suis née
Je me souviens avec affection
De ma famille, de mes amis
Ah, s'ils savaient combien je souffre
Ah, s'ils savaient combien je pleure
Je pense à ma mère qui m'a dit
Oh, mon fils, où vas-tu ?
(Mais je reviendrai un jour)
Maintenant, je me sens seule et triste
Dans ma chambre, je ne trouve personne
Comme mes enfants me manquent
Comme ma mère me manque
Je ne voulais pas les abandonner
Que vais-je faire, c'est ma vie
Je prie Dieu que je puisse un jour
Revenir heureuse voir mon foyer
Maintenant, je me sens seule et triste
Dans ma chambre, je ne trouve personne
Comme mes enfants me manquent
Comme ma mère me manque
Je ne voulais pas les abandonner
Que vais-je faire, c'est ma vie
Je prie Dieu que je puisse un jour
Revenir heureuse voir mon foyer