Contigo en la Distancia - María Dolores Pradera , Sole Giménez translation in German
No
existe
un
momento
del
día
Es
gibt
keinen
Moment
am
Tag,
En
que
pueda
apartarme
de
ti
an
dem
ich
von
dir
lassen
kann.
El
mundo
parece
distinto
Die
Welt
scheint
anders
zu
sein,
Cuando
no
estás
junto
a
mí
wenn
du
nicht
bei
mir
bist.
No
hay
bella
melodía
Es
gibt
keine
schöne
Melodie,
Donde
no
surjas
tú
in
der
du
nicht
erscheinst.
Ni
yo
quiero
escucharla
Noch
will
ich
sie
hören,
Si
no
la
escuchas
tú
wenn
du
sie
nicht
hörst.
Y
es
que
te
has
convertido
Denn
du
bist
En
parte
de
mi
alma
ein
Teil
meiner
Seele
geworden.
Ya
nada
me
conforma
Nichts
genügt
mir
mehr,
Si
no
estás
tú
también
wenn
du
nicht
auch
da
bist.
Más
allá
de
tus
labios
Jenseits
deiner
Lippen,
Del
sol
y
las
estrellas
der
Sonne
und
der
Sterne,
Contigo
en
la
distancia
mit
dir
in
der
Ferne,
Amado
mío,
estoy
mein
Geliebter,
bin
ich.
No
hay
bella
melodía
Es
gibt
keine
schöne
Melodie,
En
que
no
surjas
tú
in
der
du
nicht
erscheinst.
Ni
yo
quiero
escucharla
Noch
will
ich
sie
hören,
Si
no
la
escuchas
tú
wenn
du
sie
nicht
hörst.
Y
es
que
te
has
convertido
Denn
du
bist
En
parte
de
mi
alma
ein
Teil
meiner
Seele
geworden.
Ya
nada
me
consuela
Nichts
tröstet
mich
mehr,
Si
no
estás
tú
también
wenn
du
nicht
auch
da
bist.
Más
allá
de
tus
labios
Jenseits
deiner
Lippen,
Del
sol
y
las
estrellas
der
Sonne
und
der
Sterne,
Contigo
en
la
distancia
mit
dir
in
der
Ferne,
Amado
mío,
estoy
mein
Geliebter,
bin
ich.
Rate the translation
1
Noche de Ronda
2 Señora Hermosura
3 Las Dos Puntas - En Directo
4 Caballo Prieto Azabache - En Directo
5 Luna Tucumana - En Directo
6 Canta, Canta, Canta
7 Tu, Solo Tú
8 Cariño Malo
9 María la Portuguesa (Homenaje a Amalia Rodrígues)
10 No Volveré
11 La Flor de la Canela (Remasterizado)
12 Caminemos
13 La enorme distancia
14 Las Mañanitas
15 La Potranca Zaina
16 Usted
17 En vano
18 Que Seas Feliz, Feliz, Feliz
19 Si un Hijo Quieren de Mí
20 Mi mejor tristeza
21 Volver Volver
22 Se Me Olvido Otra Vez
23 Tu Que Puedes, Vuelvete
24 Pa'todo el Año
25 Callecita Encendida
26 No Me Amenaces
27 Cuando Ya No Me Quieras
28 El Tiempo Que Te Quede Libre
29 Tu Tenías 20 Años
30 Limeña (Remasterizado)
31 No Lo Llames
32 Amarraditos
33 Amanecí En Tus Brazos
34 De Carne Y Hueso
35 Te Solté La Rienda
36 El Talismán
37 María Dolores (Remasterizado)
38 Que Nadie Sepa Mi Sufrir (Remasterizado)
39 Quisiera Amarte Menos (Remasterizado)
40 Tú Me Acostumbraste (Remasterizado)
41 Gorrioncillo Pecho Amarillo
42 La Hija De Don Juan Alba
43 La Piragua
44 El Arriero
45 Cantame un Pasodoble
46 Las Veredas
47 Que Te Vaya Bonito
48 Luz de Luna
49 No Me Digas Que No (Remasterizado)
50 Milonga Sentimental
51 Yo También Tuve 20 Años
52 Islas Canarias (Remasterizado)
53 El Rosario de Mi Madre (Remasterizado)
54 Historia de Mi Vida (Remasterizado)
55 El Sí, Que Sí
56 En un Rincón del Alma
57 Son de la Loma
58 Yo Vendo Unos Ojos Negros
59 Toda una Vida
60 La Noche de Mi Mal (Remasterizado)
61 Sombras
62 Fina Estampa (Remasterizado)
63 Caballo de Paso (Remasterizado)
64 Nube Gris
65 Si Se Calla El Cantor
66 Rocio
67 Guitarras, Lloren Guitarras (Remasterizado)
68 ¡Qué Bonito!
69 Gracias a la Vida
70 Que Ya Se Acabó Tu Amor
71 Grítenme Piedras del Campo (Remasterizado)
72 Viene Clareando
73 Corazón
74 Ni en Defensa Propia
75 La Violetera
76 Un Viejo Amor
77 Tengo un Pozo en el Alma (Remasterizado)
78 Fallaste Corazón (Remasterizado)
79 Ausencia
80 Caballo Viejo
81 Fuego Lento (Remasterizado)
82 El Rey
83 Cuando Vivas Conmigo
84 La Media Vuelta
85 Lagrimas Negras
86 La Flor de la Canela
87 Contigo en la Distancia
88 Sevilla Tiene un Color Especial
89 Perfidia
90 No Sé por Qué Te Quiero
91 Sapo Cancionero
92 Zamba de Mi Esperanza
93 Quizas, Quizas, Quizas
94 Ansiedad
95 Habaneras de Cadiz
96 Habanera Imposible
97 Cu-Cu-Ru-Cu-Cu Paloma
2 Señora Hermosura
3 Las Dos Puntas - En Directo
4 Caballo Prieto Azabache - En Directo
5 Luna Tucumana - En Directo
6 Canta, Canta, Canta
7 Tu, Solo Tú
8 Cariño Malo
9 María la Portuguesa (Homenaje a Amalia Rodrígues)
10 No Volveré
11 La Flor de la Canela (Remasterizado)
12 Caminemos
13 La enorme distancia
14 Las Mañanitas
15 La Potranca Zaina
16 Usted
17 En vano
18 Que Seas Feliz, Feliz, Feliz
19 Si un Hijo Quieren de Mí
20 Mi mejor tristeza
21 Volver Volver
22 Se Me Olvido Otra Vez
23 Tu Que Puedes, Vuelvete
24 Pa'todo el Año
25 Callecita Encendida
26 No Me Amenaces
27 Cuando Ya No Me Quieras
28 El Tiempo Que Te Quede Libre
29 Tu Tenías 20 Años
30 Limeña (Remasterizado)
31 No Lo Llames
32 Amarraditos
33 Amanecí En Tus Brazos
34 De Carne Y Hueso
35 Te Solté La Rienda
36 El Talismán
37 María Dolores (Remasterizado)
38 Que Nadie Sepa Mi Sufrir (Remasterizado)
39 Quisiera Amarte Menos (Remasterizado)
40 Tú Me Acostumbraste (Remasterizado)
41 Gorrioncillo Pecho Amarillo
42 La Hija De Don Juan Alba
43 La Piragua
44 El Arriero
45 Cantame un Pasodoble
46 Las Veredas
47 Que Te Vaya Bonito
48 Luz de Luna
49 No Me Digas Que No (Remasterizado)
50 Milonga Sentimental
51 Yo También Tuve 20 Años
52 Islas Canarias (Remasterizado)
53 El Rosario de Mi Madre (Remasterizado)
54 Historia de Mi Vida (Remasterizado)
55 El Sí, Que Sí
56 En un Rincón del Alma
57 Son de la Loma
58 Yo Vendo Unos Ojos Negros
59 Toda una Vida
60 La Noche de Mi Mal (Remasterizado)
61 Sombras
62 Fina Estampa (Remasterizado)
63 Caballo de Paso (Remasterizado)
64 Nube Gris
65 Si Se Calla El Cantor
66 Rocio
67 Guitarras, Lloren Guitarras (Remasterizado)
68 ¡Qué Bonito!
69 Gracias a la Vida
70 Que Ya Se Acabó Tu Amor
71 Grítenme Piedras del Campo (Remasterizado)
72 Viene Clareando
73 Corazón
74 Ni en Defensa Propia
75 La Violetera
76 Un Viejo Amor
77 Tengo un Pozo en el Alma (Remasterizado)
78 Fallaste Corazón (Remasterizado)
79 Ausencia
80 Caballo Viejo
81 Fuego Lento (Remasterizado)
82 El Rey
83 Cuando Vivas Conmigo
84 La Media Vuelta
85 Lagrimas Negras
86 La Flor de la Canela
87 Contigo en la Distancia
88 Sevilla Tiene un Color Especial
89 Perfidia
90 No Sé por Qué Te Quiero
91 Sapo Cancionero
92 Zamba de Mi Esperanza
93 Quizas, Quizas, Quizas
94 Ansiedad
95 Habaneras de Cadiz
96 Habanera Imposible
97 Cu-Cu-Ru-Cu-Cu Paloma
Attention! Feel free to leave feedback.