Lyrics and translation Maria Doyle Kennedy - Babes

Babes

If Steven Dorf was lying at my feet
Begging me to be his girl
Do you know what I'd say
I'd say Steven I've got my own babe

If Iggy Pop decided that
To live without me he could not
Sending flowers every day, do you know what I'd say
I'd say Iggy honey I've got my own babe

Can you hear me can you hear me singing your song

If Johnny Depp did his sashay
Looking for an Irish lay Looking my way
Do you know what Id say
I'd say Johnny Honey got my own babe

If Thom E.Yorke was cruising by
Acting as if he was shy but singing all the way
Do you know what I'd say
I'd say Thom you've got a beautiful voice, buts ok
I've got my own babe

Can you hear me can you hear me singing your song

Chéri(e)s

Si Steven Dorf était à mes pieds
Me suppliant d'être sa petite amie
Sais-tu ce que je dirais ?
Je dirais Steven, j'ai déjà mon chéri

Si Iggy Pop décidait que
Vivre sans moi, il ne pourrait pas
M'envoyant des fleurs chaque jour, sais-tu ce que je dirais ?
Je dirais Iggy, mon chéri, j'ai déjà mon chéri

Peux-tu m'entendre, peux-tu m'entendre chanter ta chanson ?

Si Johnny Depp faisait son petit pas de danse
Cherchant une Irlandaise, me regardant
Sais-tu ce que je dirais ?
Je dirais Johnny, mon chéri, j'ai déjà mon chéri

Si Thom E. Yorke passait en voiture
Faisant comme s'il était timide, mais chantant tout le long du chemin
Sais-tu ce que je dirais ?
Je dirais Thom, tu as une belle voix, mais c'est bon
J'ai déjà mon chéri

Peux-tu m'entendre, peux-tu m'entendre chanter ta chanson ?