Lyrics and translation Maria Doyle Kennedy - Loving You Is Killing Me

Loving You Is Killing Me

Now that I've made myself love you
Now that there's nothing left to win
Now you have what it was you wanted so badly
Can you feel the seed of doubt creep in

And if you saw me cry
Would you run towards or would you hide
Loving you is killing me

Didn't you promise devotion
Love and affection and more
Now you don't have to make any promises to me
Do you feel your eyes stray to the door

And if you saw me cry
Would you run towards or would you hide
Loving you is killing me

Now that I've made myself love you
Now that I finally gave in
Can I help it if I want to believe in all the things that you don't mean

Loving you is killing me
Loving you is killing me

T'aimer me tue

Maintenant que je me suis forcée à t'aimer
Maintenant qu'il ne reste plus rien à gagner
Maintenant que tu as ce que tu voulais tant
Peux-tu sentir le doute s'installer en toi

Et si tu me voyais pleurer
Courrais-tu vers moi ou te cacherais-tu ?
T'aimer me tue

Ne m'avais-tu pas promis de la dévotion
De l'amour, de l'affection et plus encore
Maintenant tu n'as plus besoin de me faire de promesses
Sens-tu ton regard se diriger vers la porte

Et si tu me voyais pleurer
Courrais-tu vers moi ou te cacherais-tu ?
T'aimer me tue

Maintenant que je me suis forcée à t'aimer
Maintenant que j'ai enfin cédé
Puis-je m'empêcher de vouloir croire en tout ce que tu ne penses pas

T'aimer me tue
T'aimer me tue