Lyrics and translation Maria Doyle Kennedy - Pride

Pride

Nobody gets to say
Who you love
Or who you lay down beside
Or take for your husband, your lover, your life, or your bride

Nobody gets to decide
What is for some that others should hide
Pride
Nobody gets to choose but you

Pride in your way
In your love, in the day
In the hand that you hold
In the body from the cold

Pride in the hook of your walk
In your look
In the voice that is calm
In the shelter of their arms

Nobody gets to say
Who you love
Or who you lay down beside
Or take for your husband, your lover, your life, or your bride

Nobody gets to decide
What is for some that others should hide
Pride
Nobody gets to choose but you
Nobody gets to choose but you

Fierté

Personne ne peut te dire
Qui tu aimes
Ou qui tu souhaites avoir à tes côtés
Ou qui tu veux prendre pour ton mari, ton amant, ta vie, ou ton épouse

Personne ne peut décider
Ce qui est pour certains que d'autres devraient cacher
Fierté
Personne ne peut choisir à ta place

Sois fière de ta façon de vivre
De ton amour, de ton quotidien
De la main que tu tiens
De l'abri que tu trouves contre le froid

Sois fière de la manière dont tu marches
De ton regard
De ta voix calme
De la protection que tu trouves dans ses bras

Personne ne peut te dire
Qui tu aimes
Ou qui tu souhaites avoir à tes côtés
Ou qui tu veux prendre pour ton mari, ton amant, ta vie, ou ton épouse

Personne ne peut décider
Ce qui est pour certains que d'autres devraient cacher
Fierté
Personne ne peut choisir à ta place
Personne ne peut choisir à ta place