Lyrics and translation Maria Doyle Kennedy - Promises

Promises

I frequently mess up the most when I'm trying my hardest
I'm constantly giving up the ghost when it's already long gone
I promise you much. I'll promise you more
Promises that I've made and broken before
To someone whose heart is worth much more
How can I give you my best when I haven't yet found it?
I struggle to pass every test before I'm found out
I promise you much, I'll promise you more
Promises that I've made and broken before
To someone whose heart is worth much more
And the stars cry and the sky fell and the earth said no
And the stars cried and the sky fell and they all said no
I'll search for a new me and cover the old with a blanket
How can I give you my best when I don't know what it is?
I promise you much, I'll promise you more
Promises that I've made and broken before
To someone whose heart is worth much more
And the stars cry and the sky fell and they all said no
Stars cried, sky fell and they all said no
As long as you know that I'm trying my hardest
And giving up ghost is just one more way to change
I promise you much, I'll promise you more
Promises that I've made and broken before
To someone whose idea is worth much more
Stars cried, sky fell and the earth said no
Stars cried, sky fell and they all said no
Stars cried, earth fell and the sky said no
Stars cried, sky fell and they all said no
And they all said no

Promesses

Je fais souvent le plus d'erreurs lorsque je fais de mon mieux
J'abandonne constamment le fantôme alors qu'il est déjà parti depuis longtemps
Je te promets beaucoup. Je te promets plus
Des promesses que j'ai faites et brisées auparavant
À quelqu'un dont le cœur vaut beaucoup plus
Comment puis-je te donner mon meilleur si je ne l'ai pas encore trouvé ?
Je lutte pour réussir chaque test avant d'être découverte
Je te promets beaucoup, je te promets plus
Des promesses que j'ai faites et brisées auparavant
À quelqu'un dont le cœur vaut beaucoup plus
Et les étoiles pleurent et le ciel est tombé et la terre a dit non
Et les étoiles pleurent et le ciel est tombé et ils ont tous dit non
Je chercherai une nouvelle moi et je couvrirai l'ancienne d'une couverture
Comment puis-je te donner mon meilleur si je ne sais pas ce que c'est ?
Je te promets beaucoup, je te promets plus
Des promesses que j'ai faites et brisées auparavant
À quelqu'un dont le cœur vaut beaucoup plus
Et les étoiles pleurent et le ciel est tombé et ils ont tous dit non
Les étoiles ont pleuré, le ciel est tombé et ils ont tous dit non
Tant que tu sais que je fais de mon mieux
Et abandonner le fantôme n'est qu'une façon de plus de changer
Je te promets beaucoup, je te promets plus
Des promesses que j'ai faites et brisées auparavant
À quelqu'un dont l'idée vaut beaucoup plus
Les étoiles ont pleuré, le ciel est tombé et la terre a dit non
Les étoiles ont pleuré, le ciel est tombé et ils ont tous dit non
Les étoiles ont pleuré, la terre est tombée et le ciel a dit non
Les étoiles ont pleuré, le ciel est tombé et ils ont tous dit non
Et ils ont tous dit non