Lyrics and translation Maria Doyle Kennedy - Promises

Promises

I frequently mess up the most when I'm trying my hardest
I'm constantly giving up the ghost when it's already long gone
I promise you much. I'll promise you more
Promises that I've made and broken before
To someone whose heart is worth much more
How can I give you my best when I haven't yet found it?
I struggle to pass every test before I'm found out
I promise you much, I'll promise you more
Promises that I've made and broken before
To someone whose heart is worth much more
And the stars cry and the sky fell and the earth said no
And the stars cried and the sky fell and they all said no
I'll search for a new me and cover the old with a blanket
How can I give you my best when I don't know what it is?
I promise you much, I'll promise you more
Promises that I've made and broken before
To someone whose heart is worth much more
And the stars cry and the sky fell and they all said no
Stars cried, sky fell and they all said no
As long as you know that I'm trying my hardest
And giving up ghost is just one more way to change
I promise you much, I'll promise you more
Promises that I've made and broken before
To someone whose idea is worth much more
Stars cried, sky fell and the earth said no
Stars cried, sky fell and they all said no
Stars cried, earth fell and the sky said no
Stars cried, sky fell and they all said no
And they all said no

Обещания

Я чаще всего терплю неудачу, когда стараюсь изо всех сил,
Я постоянно сдаюсь, когда всё уже давно кончено.
Я много тебе обещаю. Я обещаю тебе ещё больше,
Такие обещания я уже давала и нарушала раньше
Тому, чьё сердце стоит намного большего.
Как я могу подарить тебе всё самое лучшее, если я ещё не нашла этого в себе?
Я изо всех сил стараюсь пройти каждое испытание, пока меня не разоблачили.
Я много тебе обещаю, я обещаю тебе ещё больше,
Такие обещания я уже давала и нарушала раньше
Тому, чьё сердце стоит намного большего.
И плакали звёзды, и небо упало, и земля сказала «нет».
И плакали звёзды, и небо упало, и все они сказали «нет».
Я буду искать себя новую и укрою старую тёплым одеялом.
Как я могу подарить тебе всё самое лучшее, если я не знаю, что это такое?
Я много тебе обещаю, я обещаю тебе ещё больше,
Такие обещания я уже давала и нарушала раньше
Тому, чьё сердце стоит намного большего.
И плакали звёзды, и небо упало, и все они сказали «нет».
Плакали звёзды, небо упало, и все они сказали «нет».
Пока ты знаешь, что я стараюсь изо всех сил,
И то, что я сдаюсь, – это просто ещё один способ измениться.
Я много тебе обещаю, я обещаю тебе ещё больше,
Такие обещания я уже давала и нарушала раньше
Тому, чья идея стоит намного большего.
Плакали звёзды, небо упало, и земля сказала «нет».
Плакали звёзды, небо упало, и все они сказали «нет».
Плакали звёзды, земля упала, и небо сказало «нет».
Плакали звёзды, небо упало, и все они сказали «нет».
И все они сказали «нет».