Seven More Times - Maria Doyle Kennedy translation in German

Seven More Times

I passed through waterless places
Seeking rest and finding none
I said when I find you, I will return
To the place I love so well

And seven more times will I look
For the one I love the best
And seven more times will I see
That you were meant for me

There came a great famine all over the Land
To heal and to sow
But not understand
Cold like wire
And burned with fire
Crying aloud, just to look for the one

And seven more times will I look
For the one I love the best
And seven more times will I see
That you were meant for me

Seven more times will I see, you were meant for me

Night and day you shone like the Sun
Nothing was over and nothing was won
Blind men followed you, carried you home
Fell down before you and made you their own

Seven more times will I look
For the one I love the best
Seven more times will I see
That you were meant for me

Hurt like a broken bone
Hurt like you, re on your own

You were meant for me
Seven more times

Noch Sieben Mal

Ich ging durch wasserlose Orte
Suchte Ruhe und fand keine
Ich sagte, wenn ich dich finde, werde ich zurückkehren
An den Ort, den ich so sehr liebe

Und noch sieben Mal werde ich suchen
Nach dem Einen, den ich am meisten liebe
Und noch sieben Mal werde ich sehen
Dass du für mich bestimmt warst

Es kam eine große Hungersnot über das ganze Land
Um zu heilen und zu säen
Aber nicht zu verstehen
Kalt wie Draht
Und brannte mit Feuer
Laut schreiend, nur um den Einen zu suchen

Und noch sieben Mal werde ich suchen
Nach dem Einen, den ich am meisten liebe
Und noch sieben Mal werde ich sehen
Dass du für mich bestimmt warst

Noch sieben Mal werde ich sehen, du warst für mich bestimmt

Tag und Nacht strahltest du wie die Sonne
Nichts war vorbei und nichts war gewonnen
Blinde Männer folgten dir, trugen dich nach Hause
Fielen vor dir nieder und machten dich zu ihrem Eigen

Noch sieben Mal werde ich suchen
Nach dem Einen, den ich am meisten liebe
Noch sieben Mal werde ich sehen
Dass du für mich bestimmt warst

Schmerzte wie ein gebrochener Knochen
Schmerzte, als wärst du allein

Du warst für mich bestimmt
Noch sieben Mal