Lyrics and translation Maria Dragomiroiu - Fir-ai tu să fii, băiete

Fir-ai tu să fii, băiete

Fir-ai tu sa fii, baiete
Cu ciucurii de la bete
Fir-ai tu sa fii, baiete
Cu ciucurii de la bete
Ca ma sarutasi cu sete
De-mi rupsesi rochita-n spete
Fir-ai tu sa fii, badie
Cu pana la palarie

Foaie verde salba moale
Mi s-au facut ochii floare
Tot uitandu-ma la vale
Sa-l vad pe Marin calare
Cu camasa alba, floare
Cu calul numai zorzoane
Cu ochii de viorele
Cu sanul de floricele

Uite, neica trece dealu'
Ca-i cunoaste mandra calu'
Ca e calul balaior
Si pintenog de-un picior
Uite, neica trece raul
Ca-i cunoaste mandra braul
Brau ales, cu floricele
Cusut de mainile mele

Foaie verde salcioara
Marita-te, Marioara
De-mi ia calea din picioare
Si ochii de peste vale!
Marie cu ochii verzi
Trec la vale, nu ma vezi
Trec la deal, raspuns nu-mi dai
Ma mir ce inima ai

Будь ты неладен, паренек

Будь ты неладен, паренек,
С кисточками на батожке,
Будь ты неладен, паренек,
С кисточками на батожке,
Что целовал так жадно,
Что порвал мне платье сзади.
Будь ты неладен, милый,
С пером на шляпе красивой.

Лист зеленый, нить жемчужная,
Глаза мои стали, как цветы,
Все смотрела я в долину,
Чтобы увидеть Марина на коне.
В белой рубашке, как цветок,
Конь его весь в убранстве,
С глазами, как фиалки,
С грудью, как бутончики.

Вот, милый, переезжает холм,
Ведь милая узнает его коня,
Ведь конь его буланый,
И шпоры на одной ноге.
Вот, милый, переезжает реку,
Ведь милая узнает его пояс,
Пояс расшитый цветами,
Вышитый моими руками.

Лист зеленый, ивушка,
Выходи замуж, Марьюшка,
Чтобы убрал он с дороги,
И глаза из-за долины!
Мария с глазами зелеными,
Иду в долину, не видишь меня,
Иду на холм, ответа не даешь,
Диву даюсь, какое у тебя сердце.