Para Los Demas - Maria Elena Walsh & Oscar Cardozo Ocampo y Orquesta translation in German

Para Los Demas

Cultivo la rosa blanca
Y la buena voluntad
Para el que me da la mano
Y para el otro que no me la da.

A la lechuza enjaulada
Déjala que piense mal
Y al pájaro de la benevolencia
échalo a volar.

Al loco le doy razón
Al bárbaro le doy paz.
Mi canto y mi corazón
Son, son, son para los demás.

El gallo por más que empuje
Nunca será gavilán.
Por que andar atropellando
Si voy a llegar igual.

Yo no soy mejor que Pedro
Ni valgo más que Juan.
Si me van a poner precio
Que sea de humanidad.

Al loco le doy razón
Al bárbaro le doy paz.
Mi canto y mi corazón
Son, son, son para los demás.

Si al tiempo le pido tiempo
No me lo niega jamás,
Es mío para los otros
En caso de necesidad.

El que vive para nadie
Sabes donde va a parar
A torres de arena y humo
Y a su propio funeral.

Al loco le doy razón
Al bárbaro le doy paz.
Mi canto y mi corazón
Son, son, son para los demás.

Für die Anderen

Ich pflege die weiße Rose
Und den guten Willen
Für den, der mir die Hand reicht
Und für den anderen, der sie mir nicht reicht.

Die Eule im Käfig,
Lass sie schlecht denken
Und den Vogel des Wohlwollens
lass ihn fliegen.

Dem Verrückten gebe ich Recht
Dem Barbaren gebe ich Frieden.
Mein Gesang und mein Herz
Sind, sind, sind für die Anderen.

Der Hahn, so sehr er sich auch anstrengt,
Wird niemals ein Habicht sein.
Warum sich abhetzen,
Wenn ich doch am selben Ziel ankomme.

Ich bin nicht besser als Peter
Noch mehr wert als Johann.
Wenn sie mir einen Preis geben wollen,
Dann soll es der Preis der Menschlichkeit sein.

Dem Verrückten gebe ich Recht
Dem Barbaren gebe ich Frieden.
Mein Gesang und mein Herz
Sind, sind, sind für die Anderen.

Wenn ich die Zeit um Zeit bitte,
Verweigert sie sie mir niemals,
Sie gehört mir für die anderen
Im Falle der Not.

Wer für niemanden lebt,
Weißt du, wo er enden wird?
Bei Türmen aus Sand und Rauch
Und bei seinem eigenen Begräbnis.

Dem Verrückten gebe ich Recht
Dem Barbaren gebe ich Frieden.
Mein Gesang und mein Herz
Sind, sind, sind für die Anderen.