Lyrics and translation Maria Emilia - Foi Deus que quis assim

Foi Deus que quis assim

Deixa-me ficar sozinha
Nesta cama que é só minha
Não tenhas pena de mim

Se o teu amor me fugiu
É porque nunca existiu
E foi Deus que quis assim

Se o teu amor me fugiu
É porque nunca existiu
E foi Deus que quis assim

Palavras leva-as o vento
Mas trago em meu pensamento
As que vieram de ti

Da primavera ao outono
Estão agora ao abandono
Tantas, tantas que te ouvi

Da primavera ao outono
Estão agora ao abandono
Tantas, tantas que te ouvi

Mas não te guardo rancor
Mesmo sabendo que a dor
Se abriga em meu coração

Ao menos fechou-se o pano
De enganos e desenganos
Fruto da tua paixão

Ao menos fechou-se o pano
De enganos e desenganos
Fruto da tua paixão

De coração magoado
Farei cumprir este fado
Que sai de dentro de mim

Se o teu amor me fugiu
Foi porque nunca existiu
E foi Deus que quis assim

Se o teu amor me fugiu
Foi porque nunca existiu
E foi Deus que quis assim

C'est Dieu qui l'a voulu ainsi

Laisse-moi être seule
Dans ce lit qui est seulement le mien
N'aie pas pitié de moi

Si ton amour s'est enfui
C'est parce qu'il n'a jamais existé
Et c'est Dieu qui l'a voulu ainsi

Si ton amour s'est enfui
C'est parce qu'il n'a jamais existé
Et c'est Dieu qui l'a voulu ainsi

Les mots sont emportés par le vent
Mais je garde dans ma pensée
Ceux qui venaient de toi

Du printemps à l'automne
Ils sont maintenant abandonnés
Tant, tant que je t'ai entendu

Du printemps à l'automne
Ils sont maintenant abandonnés
Tant, tant que je t'ai entendu

Mais je ne te garde pas de rancune
Même en sachant que la douleur
Se loge dans mon cœur

Au moins, le rideau s'est fermé
Sur les tromperies et les désillusions
Fruit de ta passion

Au moins, le rideau s'est fermé
Sur les tromperies et les désillusions
Fruit de ta passion

Avec un cœur brisé
Je vais accomplir ce destin
Qui vient de l'intérieur de moi

Si ton amour s'est enfui
C'est parce qu'il n'a jamais existé
Et c'est Dieu qui l'a voulu ainsi

Si ton amour s'est enfui
C'est parce qu'il n'a jamais existé
Et c'est Dieu qui l'a voulu ainsi