Lyrics and translation Maria Emilia - Se não gostasse de ti

Se não gostasse de ti

Se não gostasse de ti
Chamava-te troca tintas
Ao ver as cores com que pintas
O nosso quadro, a teu modo

Mas eu já compreendi
Que és assim, que não mudas
E só não te chamo judas
Por não seres falso de todo

Tudo o que dizes
À meia volta desdizes
Prometes sermos felizes
E fazes tudo às avessas

Não é bonito
Dar o dito por não dito
Por isso eu não acredito
No rol das tuas promessas

Agora dizes que sim
Mais tarde dizes que não
Não sei se é inverno ou verão
No clima no teu peito

Nunca estás assim, assim
E como assim nunca estás
Eu aceito o que me dás
Sem saber bem o que aceito

Tudo o que dizes
À meia volta desdizes
Prometes sermos felizes
E fazes tudo às avessas

Não é bonito
Dar o dito por não dito
Por isso eu não acredito
No rol das tuas promessas

Não é bonito
Dar o dito por não dito
Por isso eu não acredito
No rol das tuas promessas

Si je ne t'aimais pas

Si je ne t'aimais pas
Je t'appellerais "changeur de couleurs"
En voyant les couleurs avec lesquelles tu peins
Notre tableau, à ta façon

Mais j'ai déjà compris
Que tu es comme ça, que tu ne changes pas
Et je ne t'appelle pas Judas
Parce que tu n'es pas du tout faux

Tout ce que tu dis
Tu le dédies à mi-chemin
Tu promets que nous serons heureux
Et tu fais tout à l'envers

Ce n'est pas beau
De donner le dit pour non dit
C'est pourquoi je ne crois pas
Au défilé de tes promesses

Maintenant tu dis que oui
Plus tard tu dis que non
Je ne sais pas s'il fait froid ou chaud
Dans le climat de ton cœur

Tu n'es jamais comme ça, comme ça
Et comme tu n'es jamais comme ça
J'accepte ce que tu me donnes
Sans savoir vraiment ce que j'accepte

Tout ce que tu dis
Tu le dédies à mi-chemin
Tu promets que nous serons heureux
Et tu fais tout à l'envers

Ce n'est pas beau
De donner le dit pour non dit
C'est pourquoi je ne crois pas
Au défilé de tes promesses

Ce n'est pas beau
De donner le dit pour non dit
C'est pourquoi je ne crois pas
Au défilé de tes promesses