El Castigo - María Escarlata translation in German

El Castigo

He cavado toda la noche en mis sueños
He buscado tus huellas en el fango de mis temores
He mirado al cielo buscando una señal boreal
Pero la lluvia fria de la melancolia no cesa

He encontrado vacia la botella
Donde mande a viajar el alma mia
Estaba maltrecha incompleta y vacia
Entonces mi corazon con frios galopes
Que hacen que todo mi cuerpo tiemble

Hoy me refugio
En la cavernosa morada de la soledad
A precipitame al vacio del tiempo lentamente
Ami memoria llega tu mirada desolada
Un ultimo recuerdo lacera mi cuerpo
Es como una maldicion

He encontrado vacia la botella
Donde mande a viajar el alma mia
Estaba mal tracha incompleta y vacia
Entonces yo pagare aquel castigo
Purgando bajo la lluvia mi destino .

Die Strafe

Ich habe die ganze Nacht in meinen Träumen gegraben
Ich habe deine Spuren im Schlamm meiner Ängste gesucht
Ich habe zum Himmel geschaut, nach einem Nordlicht suchend
Aber der kalte Regen der Melancholie hört nicht auf

Ich habe die Flasche leer gefunden
Worin ich meine Seele auf Reisen schickte
Sie war ramponiert, unvollständig und leer
Da begann mein Herz mit kalten Galoppsprüngen
Die meinen ganzen Körper erzittern lassen

Heute flüchte ich mich
In die höhlenartige Wohnstätte der Einsamkeit
Um mich langsam in die Leere der Zeit zu stürzen
In meine Erinnerung dringt dein trostloser Blick
Eine letzte Erinnerung zerreißt meinen Körper
Es ist wie ein Fluch

Ich habe die Flasche leer gefunden
Worin ich meine Seele auf Reisen schickte
Sie war ramponiert, unvollständig und leer
Dann werde ich jene Strafe bezahlen
Indem ich unter dem Regen mein Schicksal läutere.