El Guardian - María Escarlata translation in German

El Guardian

Postrada me encuentro hoy ante ti
Te juro que no dejo de llorar,
No quiero renunciar.

Pero esa figura tan infernal,
Tan fría y astuta lograba entrar,
Dentro de mi.

Mi alma tan frágil se rompera
Y una palabra me bastará

Seré un guardián, hacia la luz
Y cuidaré por fin la cruz
Que acabará con mi delirio

Seré el guardián de aquella cruz
Camimare hacia la luz
Hasta encontrarte en mi camino.

Purgado tu ausencia cuenta me di
Del gran vacío que había en mi
Que duro resistir

Palabras vacías del corazón
Que por soledad cayó en tentación
Y abandonó tu amor.

Mi alma tan frágil se rompera
Pero una palabra me bastará

Seré un guardián, hacia la luz
Y cuidaré por fin la cruz
Que acabará con mi delirio

Seré el guardián de aquella cruz
Camimare hacia la luz
Hasta encontrarte en mi camino.

Der Wächter

Niedergeworfen finde ich mich heute vor dir
Ich schwöre dir, ich höre nicht auf zu weinen,
Ich will nicht aufgeben.

Aber jene so höllische Gestalt,
So kalt und listig, schaffte es einzudringen,
In mein Inneres.

Meine so zerbrechliche Seele wird zerbrechen
Und ein Wort wird mir genügen

Ich werde eine Wächterin sein, zum Licht hin
Und ich werde endlich das Kreuz hüten
Das meinem Delirium ein Ende setzen wird

Ich werde die Wächterin jenes Kreuzes sein
Ich werde zum Licht wandeln
Bis ich dich auf meinem Weg finde.

Geläutert durch deine Abwesenheit, erkannte ich
Die große Leere, die in mir war
Wie schwer es war, zu widerstehen

Leere Worte des Herzens
Das aus Einsamkeit der Versuchung erlag
Und deine Liebe aufgab.

Meine so zerbrechliche Seele wird zerbrechen
Aber ein Wort wird mir genügen

Ich werde eine Wächterin sein, zum Licht hin
Und ich werde endlich das Kreuz hüten
Das meinem Delirium ein Ende setzen wird

Ich werde die Wächterin jenes Kreuzes sein
Ich werde zum Licht wandeln
Bis ich dich auf meinem Weg finde.