Lyrics and translation Maria Friedman - How Many Tears? (Martin Guerre)

How Many Tears? (Martin Guerre)

Oh Lord, I'm not the one to blame!
Oh Lord, why must I live in shame?
Each night, I light a candle in his name.

How many tears through the years must I cry?
How many prayers to the Lord in the sky?
Still the pain, tears at my broken heart.
Sometimes I feel, I was cursed at the start.

All that I hope, all that I see.
So full of promise, each day reaching out before me.
There, now there's nothing, lost as if you never saw me.

How many tears through the years can I cry?
How many tears until my heart runs dry?
Through the fights, that a gal has to fight.
Only to do what she knows must be right.

Sometimes I wonder, if someone hears.
Why must I live through so many tears.

Combien de larmes ? (Martin Guerre)

Oh Seigneur, ce n'est pas moi qui suis à blâmer !
Oh Seigneur, pourquoi dois-je vivre dans la honte ?
Chaque nuit, j'allume une bougie en son nom.

Combien de larmes au fil des ans dois-je verser ?
Combien de prières au Seigneur dans le ciel ?
La douleur persiste, les larmes arrosent mon cœur brisé.
Parfois j'ai l'impression d'avoir été maudite dès le départ.

Tout ce que j'espère, tout ce que je vois.
Si plein de promesses, chaque jour s'étendant devant moi.
Là, maintenant il n'y a plus rien, perdu comme si tu ne m'avais jamais vue.

Combien de larmes au fil des ans puis-je verser ?
Combien de larmes jusqu'à ce que mon cœur se dessèche ?
Au travers des combats, qu'une femme doit mener.
Pour ne faire que ce qu'elle sait être juste.

Parfois je me demande, si quelqu'un entend.
Pourquoi dois-je vivre tant de larmes.